1
00:00:54,800 --> 00:00:56,000
O hospital de campanha fica por ali.

2
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
Descarregue esses caminhões o mais rápido possível.

3
00:00:58,200 --> 00:00:59,400
O garotinho está com muita fome, ele está.

4
00:00:59,600 --> 00:01:00,000
Aqui-

5
00:01:00,200 --> 00:01:02,600
parece que ele é seu de agora em diante.

6
00:01:04,400 --> 00:01:06,200
I'll get you fed.

7
00:01:06,600 --> 00:01:08,400
Vou tentar encontrar alguma comida.

8
00:01:12,400 --> 00:01:13,400
Obrigado, padre.

9
00:01:14,000 --> 00:01:15,800
Tome cuidado.

10
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
É um milagre,
O pequeno que sobreviveu.

11
00:01:18,600 --> 00:01:20,400
E o que aconteceu com a mãe?

12
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
Ela está morta.

13
00:01:23,400 --> 00:01:26,000
And you, my child,
Where are you from?

14
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Ah, eu estou...

15
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
Canadian, I am Canadian.

16
00:01:30,000 --> 00:01:30,800
Ah, Canadian!

17
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
É muito bom.

18
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
Temos muitos canadenses

19
00:01:33,400 --> 00:01:34,600
here in our village.

20
00:01:34,800 --> 00:01:36,000
Você quer uma família

21
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
despeje o ocupante
De I'enfant, c'est ca?

22
00:01:37,600 --> 00:01:40,800
Oui, ah... s'il vous plait,
Observe-o.

23
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Garde-le, s'il vous plait,
Enquanto eu ajudo les malades.

24
00:01:46,600 --> 00:01:47,400
Você viu
Dr. Blythe está aqui?

25
00:01:47,800 --> 00:01:48,800
Ele deveria
ter voltado

26
00:01:49,200 --> 00:01:50,400
da estação de compensação.

27
00:01:50,800 --> 00:01:51,600
Eu sei que eles estavam tentando

28
00:01:51,800 --> 00:01:53,600
evacuar a estação quando partimos.

29
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
Nenhum deles tropas
já retornaram.

30
00:01:56,200 --> 00:01:58,600
Ah, estou tão perto.
Acabei de vê-lo.

31
00:01:59,400 --> 00:02:01,600
Você vai se encontrar de novo, amor.
Acalmar.

32
00:02:02,400 --> 00:02:05,200
Desculpe. eu estive
procurando há meses.

33
00:02:06,400 --> 00:02:08,000
Algum dos americanos
tropas vêm aqui?

34
00:02:08,600 --> 00:02:11,600
Desculpe, amor - todo esse barulho
sobre os ianques entrando na guerra,

35
00:02:12,000 --> 00:02:14,200
e eu não vi nenhum deles
pisou em solo francês ainda.

36
00:02:14,400 --> 00:02:15,200
Eu vejo.

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
Posso ajudar?

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
Alguns deles caras
estão com muita dor.

39
00:02:20,000 --> 00:02:22,800
Vá colocar um desses embaixo deles
línguas com um pouco de água.

40
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
Morfina.

41
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
Olá.

42
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
Ana?

43
00:02:49,600 --> 00:02:50,600
Ana?

44
00:02:54,000 --> 00:02:54,600
Ana!

45
00:02:55,000 --> 00:02:56,800
Ah, meu senhor.

46
00:03:00,200 --> 00:03:01,800
Fred?

47
00:03:02,200 --> 00:03:03,000
É você.

48
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
Fred.

49
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
Ah, Fred, pensamos
nós tínhamos perdido você.

50
00:03:07,800 --> 00:03:09,200
Ainda não.

51
00:03:09,400 --> 00:03:12,000
Oh, graciosa providência.

52
00:03:12,400 --> 00:03:14,200
Todos em Avonlea consideram você morto.

53
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
C-você pode encontrar
alguém para tratar isso?

54
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
Sim... sim, claro, claro.

55
00:03:21,800 --> 00:03:24,200
Fred, aqui.

56
00:03:25,400 --> 00:03:26,800
Aqui, Fred.

57
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Coloque isso debaixo da sua língua.

58
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
Certo, tudo bem,
Eu voltarei.

59
00:03:33,800 --> 00:03:35,400
Oh, graciosa providência.

60
00:03:36,400 --> 00:03:38,600
Ah, Fred... espere.

61
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
Enfermeira, enfermeira, você pode
peça a alguém para ajudar

62
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
limpar e desinfetar
a ferida deste soldado.

63
00:03:44,600 --> 00:03:46,200
Desculpe, querido. Em breve
como um médico é gratuito.

64
00:03:47,200 --> 00:03:49,000
Tudo bem.

65
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Fred, ah, Fred.

66
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
Como estão meus
pequeninos, Ana?

67
00:03:56,800 --> 00:03:58,600
Como está Diana?

68
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
Todos estavam bem, eu acho.

69
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
Uh...escrevi para Diana.

70
00:04:02,400 --> 00:04:05,600
Eu tenho viajado por aí, então
muito, ela não sabe como...

71
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Fred... estou tagarelando.

72
00:04:10,400 --> 00:04:13,200
Dizem que não posso mais lutar.

73
00:04:13,600 --> 00:04:16,400
V-você pode me levar para casa?

74
00:04:18,400 --> 00:04:20,800
Gil pode ajudar.

75
00:04:21,200 --> 00:04:22,400
Gil?

76
00:04:23,000 --> 00:04:24,400
Eu o vi no hospital de campanha.

77
00:04:25,000 --> 00:04:27,800
Ele está vindo de
a estação de compensação.

78
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
Tudo bem, Fred.

79
00:04:47,000 --> 00:04:48,600
Alguém vai
De volta a Bar-le-duc?

80
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
Não sobrou nada.

81
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
Os alemães completamente
arrasou o hospital de campanha.

82
00:04:52,400 --> 00:04:53,800
Você viu
meu marido foi embora?

83
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
Não sei.

84
00:04:56,600 --> 00:04:58,200
Bem, ele não deixou o
estação de compensação?

85
00:04:58,400 --> 00:05:00,200
Por favor, me conte o que aconteceu.

86
00:05:10,000 --> 00:05:11,400
Fred!

87
00:05:14,400 --> 00:05:14,800
Fred?

88
00:05:16,000 --> 00:05:17,600
Oh meu Deus.

89
00:05:18,000 --> 00:05:18,600
Ah, não, não, não.

90
00:05:19,000 --> 00:05:20,600
Domingos!

91
00:05:21,000 --> 00:05:21,800
Mon Pere!

92
00:05:22,800 --> 00:05:24,400
Pai...

93
00:05:26,800 --> 00:05:28,400
Ah, não.

94
00:05:28,600 --> 00:05:30,400
Dominic...Dominic!

95
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

96
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Ajude-me, por favor me ajude.

97
00:05:52,400 --> 00:05:53,800
eu tenho que conseguir
este homem continuou.

98
00:05:54,800 --> 00:05:56,600
'Eu ajudo.

99
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
Eu vou te ajudar.

100
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
Onde está esse comboio
partindo para?

101
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
Até Boulogne,
Eu acho.

102
00:06:09,400 --> 00:06:11,200
Eu tenho que pegar alguns desses
baixas de volta à Inglaterra.

103
00:06:11,400 --> 00:06:13,200
Esta cidade inteira
tem que continuar andando!

104
00:06:13,600 --> 00:06:14,800
Ah, Sra.

105
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Precisamos de você aqui.

106
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
Traga aquela ambulância aqui!

107
00:06:19,000 --> 00:06:21,400
Dê um passo por aqui. Apresse-se agora.

108
00:06:21,600 --> 00:06:23,200
Por favor, meu marido
não saiu, não é?

109
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
Eu não posso dizer. Entre por favor-

110
00:06:24,800 --> 00:06:26,400
não temos tempo nem para pensar.

111
00:06:27,200 --> 00:06:28,800
Não, espere! Espere, por favor!
O bebê!

112
00:06:29,800 --> 00:06:31,600
Entregue-se a um dos
as mulheres da cidade, por favor!

113
00:06:32,000 --> 00:06:34,600
Ah, é como
Estado de sítio, não é?

114
00:06:34,800 --> 00:06:37,400
Você não pode levar a mãe
longe de seu bebê.

115
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
Você vai sair do
maldita maneira, estamos presos!

116
00:06:41,400 --> 00:06:43,200
Quaisquer outros veículos
de Bar-le-duc?

117
00:06:43,600 --> 00:06:44,200
Não, é isso.

118
00:06:44,600 --> 00:06:46,400
Todo mundo saiu no campo
é capturado ou morto.

119
00:06:48,000 --> 00:06:49,600
Eu tenho que ir para o comboio
isso está partindo para Boulogne.

120
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
Tenho um amigo no caminhão à frente.
Eu tenho que ver se ele sai.

121
00:06:53,000 --> 00:06:55,400
Bem, apenas relaxe.
Não posso ficar pior para ele.

122
00:07:11,400 --> 00:07:13,000
Carregue os homens de volta.

123
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
Não posso me dar ao luxo de passar a noite
nesta área. Vamos.

124
00:07:16,400 --> 00:07:18,200
Carregue os homens de volta!

125
00:07:32,200 --> 00:07:33,600
Ele precisa ser alimentado.

126
00:07:34,000 --> 00:07:34,600
Podemos pegar um pouco de leite?

127
00:07:35,200 --> 00:07:35,400
Você ajuda a descarregar.

128
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
Vou levá-lo para a enfermaria.

129
00:07:45,800 --> 00:07:46,600
Eu o peguei.

130
00:07:47,000 --> 00:07:47,800
Certo.

131
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Onde está o oficial Wright?

132
00:07:56,400 --> 00:07:57,200
Ele estava na sua caminhonete.

133
00:07:58,000 --> 00:07:59,200
Quer encontrar alguém, senhora?

134
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
Volte no próximo
comboio para a frente.

135
00:08:01,400 --> 00:08:02,200
Mas pare de vagar por aí

136
00:08:02,400 --> 00:08:05,200
quando esses homens estão
clamando por ajuda.

137
00:08:12,200 --> 00:08:13,400
Está tudo bem,
está tudo bem.

138
00:08:13,800 --> 00:08:15,200
Você se acalma agora.

139
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
Deixe-me ajudá-lo.

140
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
Soldado,
me escute.

141
00:08:19,000 --> 00:08:19,800
Olhe, olhe para mim.

142
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
Você deve me ouvir.

143
00:08:23,600 --> 00:08:25,400
Enfermeira?

144
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Oficial Wright?

145
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
Ele está ali,
Senhora.

146
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Doutor...

147
00:08:45,600 --> 00:08:47,000
Eu conheço esse homem.

148
00:08:47,400 --> 00:08:48,800
Como posso ajudá-lo?

149
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Bem, eu tive que amputar o braço
para remover a gangrena.

150
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
Mas eu fiz tudo o que pude.

151
00:08:54,000 --> 00:08:55,800
Veja que ele tem sorte o suficiente
para ser enviado.

152
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
Fred.. Fred?

153
00:09:11,200 --> 00:09:14,200
O que vai acontecer comigo?

154
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
Eu vou te levar para casa.

155
00:09:17,800 --> 00:09:20,600
Fred, vou te levar para casa.

156
00:09:21,200 --> 00:09:23,600
Eu vi seus rostos
quando você desapareceu.

157
00:09:24,600 --> 00:09:26,400
Eu vou te levar para casa
para seus filhos.

158
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
Posso pegá-lo no próximo
enviar para fora do porto?

159
00:09:42,600 --> 00:09:43,400
Tudo bem.

160
00:09:45,400 --> 00:09:46,000
Cubra-o,

161
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
e ninguém
ouvi-lo chorar.

162
00:09:48,600 --> 00:09:49,400
- Estamos saindo
para Paris, 'tilda.

163
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
A estação da embaixada

164
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
precisa de ajuda enorme.

165
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
Com licença?

166
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
Posso, posso
incomodá-lo ainda mais?

167
00:09:59,000 --> 00:09:59,800
Sim.

168
00:10:00,200 --> 00:10:04,200
Você pode... você pode anotar esta nota
para a embaixada

169
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
na chance de que
o paradeiro do meu marido

170
00:10:08,200 --> 00:10:10,400
tornar-se conhecido pela cruz vermelha?

171
00:10:10,800 --> 00:10:12,400
Meu homem também está desaparecido.

172
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
É tudo o que podemos fazer, mas tentar.

173
00:10:15,000 --> 00:10:16,600
Vou te levar para casa, Fred.

174
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
Você verá seus entes queridos em breve.

175
00:10:27,200 --> 00:10:30,200
Você vai ficar bem, Fred.

176
00:10:48,200 --> 00:10:50,000
Fred.

177
00:10:51,200 --> 00:10:53,600
Aqui Fred.

178
00:10:58,400 --> 00:11:00,200
Fred aqui.

179
00:11:04,200 --> 00:11:07,200
Esta é a primeira etapa
da viagem para casa

180
00:11:21,400 --> 00:11:23,000
Vou verificar se este é o lugar.

181
00:11:23,400 --> 00:11:24,600
Vá em frente, Ana.

182
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
Nós ficaremos bem.

183
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Não, nós não vimos
esconder nem cabelo

184
00:11:29,600 --> 00:11:31,200
daquela guarnição
cara por meses.

185
00:11:31,600 --> 00:11:34,400
Ele solicitou que nós
deixe tudo como está.

186
00:11:35,000 --> 00:11:38,400
Eu tive minhas preocupações em
em certo ponto ele era um espião.

187
00:11:39,800 --> 00:11:41,600
Ele disse tudo
foi pago.

188
00:11:42,000 --> 00:11:42,800
Ah, sim, ao pé da letra.

189
00:11:43,200 --> 00:11:44,400
Sempre seis meses
com antecedência.

190
00:11:44,800 --> 00:11:46,200
E nós gostamos disso
Dólares americanos.

191
00:11:46,600 --> 00:11:48,600
Você é um parente, querido?

192
00:11:49,000 --> 00:11:51,600
Oh, céus, não.

193
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
Eu sou canadense.

194
00:11:54,000 --> 00:11:55,800
Eu trabalhei com o Sr. Garrison
em Nova York.

195
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
Não é casado?

196
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
eu tenho um filho

197
00:12:02,800 --> 00:12:04,000
e um inválido
Oficial para apoiar,

198
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
se você souber de algum emprego.

199
00:12:05,800 --> 00:12:08,000
Poucos empregos hoje em dia, com
todos evacuando a cidade.

200
00:12:09,000 --> 00:12:11,400
Estamos em suspense
para que esse horror acabe.

201
00:12:12,400 --> 00:12:14,600
Estou forte de tanto
trabalho físico na frente.

202
00:12:15,000 --> 00:12:16,600
E estou preparado para fazer
qualquer trabalho manual,

203
00:12:17,000 --> 00:12:18,600
mesmo aqui no hotel.

204
00:12:19,000 --> 00:12:19,200
Bem, por--

205
00:12:19,600 --> 00:12:21,000
- Única oportunidade
para as mulheres hoje em dia

206
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
é trabalho voluntário e
tal na cruz vermelha.

207
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Obrigado.

208
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
Esperamos que você se sinta confortável.

209
00:13:23,600 --> 00:13:25,400
Eu não posso prometer
qualquer coisa, senhora.

210
00:13:25,800 --> 00:13:27,400
Sr. Wright está em uma lista
para o primeiro envio

211
00:13:27,800 --> 00:13:29,600
de veterinários de volta ao Canadá
em dois meses.

212
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Nada antes?

213
00:13:31,400 --> 00:13:33,200
Só se você estiver disposto a pagar.

214
00:13:47,000 --> 00:13:49,800
Ela diz que as crianças estão bem.

215
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
Nem uma palavra sobre si mesma.

216
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Como está Ana?

217
00:13:57,000 --> 00:13:57,800
Não pergunta sobre mim.

218
00:13:58,200 --> 00:13:59,800
Ah, Fred.

219
00:14:04,200 --> 00:14:05,800
Deixe-me ajudar.

220
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
Fred.

221
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
A última coisa que ela me contou foi como

222
00:14:10,200 --> 00:14:13,000
Ela rezou para vocês dois
teria outra chance.

223
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
Ela te ama, Fred.

224
00:14:16,200 --> 00:14:17,600
É difícil ser
enfiado aqui

225
00:14:17,800 --> 00:14:19,800
com você digitando como um demônio.

226
00:14:21,200 --> 00:14:22,800
Desculpe.

227
00:14:23,400 --> 00:14:25,000
eu não percebi
Eu estava incomodando você.

228
00:14:25,400 --> 00:14:28,000
Eu só estou tentando pegar isso
notas da frente digitadas

229
00:14:28,400 --> 00:14:32,200
enquanto eles ainda estão frescos
em minha mente – Pronto.

230
00:14:34,200 --> 00:14:37,600
Todos esses meses eu gostaria de ter
em mim para dizer adeus a eles.

231
00:14:39,200 --> 00:14:41,600
Talvez eu devesse sair
e tomar um pouco de ar.

232
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Obrigado.

233
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
Provavelmente fará bem a nós dois.

234
00:14:53,400 --> 00:14:56,000
Tudo bem.

235
00:14:57,600 --> 00:15:00,400
Tudo está indo
para ficar bem, Fred.

236
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
Eu vou te levar para casa.

237
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
Você verá seus entes queridos em breve.

238
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
Se eles puderem suportar me ver.

239
00:15:14,400 --> 00:15:15,200
- Aqui, senhorita.

240
00:15:16,000 --> 00:15:17,800
- Senhorita!.

241
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
Onde é isso
Sr. Garrison postou?

242
00:15:27,400 --> 00:15:30,200
Ele está conectado a um General
Pershing. Isso é tudo que sei.

243
00:15:30,400 --> 00:15:32,200
Nos vimos pela última vez
Em Bar-le-duc.

244
00:15:32,400 --> 00:15:34,200
Bem, General Pershing
está envolvido agora

245
00:15:34,600 --> 00:15:36,200
na configuração de um telefone
rede em toda a França.

246
00:15:36,600 --> 00:15:38,800
Se eu enviasse
um telegrama para o General?

247
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
Bem, você só pode tentar.

248
00:15:41,600 --> 00:15:44,400
O bebê chegou em segurança em Londres.

249
00:15:44,800 --> 00:15:47,400
Nem tudo deu certo.

250
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Contate o mais breve
possível.

251
00:15:49,800 --> 00:15:52,600
Aguardando instruções.

252
00:15:54,200 --> 00:15:56,200
Tudo bem, veremos
o que podemos fazer.

253
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
O que está acontecendo?

254
00:16:04,800 --> 00:16:06,400
O que está acontecendo?

255
00:16:13,800 --> 00:16:16,600
Nada... Mas eu acho
eles estão bombardeando a cidade.

256
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
Os Zeps estão chegando.

257
00:16:22,800 --> 00:16:24,400
Todos, para baixo
para o porão.

258
00:16:24,800 --> 00:16:25,400
Até o porão, por favor.

259
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Todo o caminho para baixo
Para o porão, por favor.

260
00:16:27,800 --> 00:16:28,800
Tudo está sob controle.
Até o fim.

261
00:16:29,000 --> 00:16:30,600
Todos, para baixo
para o porão, por favor.

262
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
Até o porão.
É isso, senhora.

263
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
Até o porão.
Até o fim.

264
00:16:34,800 --> 00:16:36,600
Obrigado, senhor.

265
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
Cuidado com o passo, amor.

266
00:16:44,000 --> 00:16:45,200
Eu odeio essa velha e estúpida guerra.

267
00:16:45,800 --> 00:16:47,400
Quando posso voltar a dormir?

268
00:16:47,600 --> 00:16:49,400
Em breve, em breve.

269
00:16:51,800 --> 00:16:53,000
Você vai lembrá-lo algum dia

270
00:16:53,200 --> 00:16:55,600
ele aprendeu a brincar
enquanto Londres queimava.

271
00:16:56,000 --> 00:16:58,600
Ha, ha, instável
coisinha.

272
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
Deixe-me sair daqui.

273
00:17:05,800 --> 00:17:07,600
Fred.. Fred.

274
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
Você está bem.

275
00:17:11,400 --> 00:17:12,600
Você está seguro aqui embaixo.

276
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
Você está seguro. Vamos.

277
00:17:14,800 --> 00:17:16,600
Não se preocupem, pessoal.

278
00:17:16,800 --> 00:17:18,600
Boa desculpa para limpar

279
00:17:18,800 --> 00:17:20,600
esse monte de lixo velho.

280
00:17:25,200 --> 00:17:26,600
Posso segurá-lo, senhora?

281
00:17:27,000 --> 00:17:28,600
Tudo bem.

282
00:17:32,200 --> 00:17:33,000
Seu bebê não está disponível, espero.

283
00:17:33,400 --> 00:17:35,000
Ah, não, não. Ele está muito bem agora.

284
00:17:35,400 --> 00:17:37,000
Só estou com um pouco de tosse.

285
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Só pergunto porque...

286
00:17:42,200 --> 00:17:47,000
Meu marido...Ele quase morreu
na frente da pneumonia.

287
00:17:47,600 --> 00:17:48,800
Ele estará em casa de licença em breve.

288
00:17:49,800 --> 00:17:52,400
Tudo o que podemos pensar é conseguir
de volta ao seu povo no Canadá.

289
00:17:52,600 --> 00:17:53,800
Onde no Canadá?

290
00:17:54,200 --> 00:17:55,400
Halifax.

291
00:17:55,600 --> 00:17:56,400
Ha, ha, não.

292
00:17:56,600 --> 00:17:59,800
Ensinei em Halifax por cinco anos.
Somos da Ilha do Príncipe Eduardo,

293
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
perto da costa
Da Nova Escócia.

294
00:18:01,600 --> 00:18:04,000
Meu pai costumava cantar
Para nós sobre o Canadá.

295
00:18:04,400 --> 00:18:07,400
Então, adeus à Nova Escócia,
Sua costa marítima

296
00:18:07,800 --> 00:18:11,800
deixe suas montanhas
escuro e triste seja

297
00:18:12,200 --> 00:18:16,200
para quando estou longe
no oceano salgado jogado

298
00:18:16,400 --> 00:18:21,200
você vai dar
um suspiro e um desejo para mim...

299
00:18:21,400 --> 00:18:22,800
"Prezada Sra. Blythe:"

300
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
"Lamentamos informar que
o paradeiro do seu marido"

301
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
"Capitão Gilbert Blythe"

302
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
"São atualmente desconhecidos."

303
00:18:28,600 --> 00:18:30,200
“Temos motivos para
acredite que o inimigo

304
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
"pode ter capturado
Capitão Blythe."

305
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
Isso, hum, o que isso faz,
o que isso significa?

306
00:18:34,800 --> 00:18:36,800
Ninguém sabe
conclusivamente se ele está morto.

307
00:18:42,200 --> 00:18:43,800
Quando as etiquetas de um prisioneiro de guerra

308
00:18:44,200 --> 00:18:46,000
são devolvidos através da cruz vermelha,

309
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
o prisioneiro pode ter
foi transferido para outro campo,

310
00:18:48,200 --> 00:18:49,000
ou simplesmente desapareceu.

311
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
Alguém deve saber para onde ele foi.

312
00:18:51,200 --> 00:18:52,600
Ele é o chefe de sua divisão.

313
00:18:53,200 --> 00:18:54,000
Sinto muito, senhora.

314
00:18:54,200 --> 00:18:57,000
Por favor...Ele não simplesmente deixou de existir.

315
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
Dadas as circunstâncias,

316
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
Eu não acredito que eles possam reivindicar

317
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
o indivíduo como ausente em ação.

318
00:19:05,200 --> 00:19:07,200
Dr. Blythe, como muitos
outro pessoal médico,

319
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
pode ter sido capturado e
forçado a trabalhar para o inimigo.

320
00:19:10,400 --> 00:19:12,400
Ele pode ter entrado em contato
Com certas informações

321
00:19:12,800 --> 00:19:15,600
isso fez dele um alvo -
Nós simplesmente não sabemos.

322
00:19:44,400 --> 00:19:47,400
O que... Em nome de Deus?

323
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Os Findlays nos perguntaram
lá embaixo para tomar chá.

324
00:19:50,000 --> 00:19:51,200
Volto para encontrar isso.

325
00:19:51,600 --> 00:19:52,000
Onde está Domingos?

326
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
Com os Findlay.
O que está acontecendo, Ana?

327
00:19:54,600 --> 00:19:55,400
Não sei.

328
00:19:55,800 --> 00:19:56,600
Quanto você realmente sabe

329
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
sobre Jack Garrison -
Onde ele está?

330
00:19:59,000 --> 00:19:59,600
Não sei.

331
00:20:00,000 --> 00:20:01,600
Falei com o DODDS. Eles
não pareça realmente preocupado.

332
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
Alguém deve estar nos observando.

333
00:20:04,000 --> 00:20:05,600
Diana não foi capaz
para organizar a passagem.

334
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
- Fred!
-Temos que ir para casa-

335
00:20:08,800 --> 00:20:11,200
Estou fazendo o meu melhor.

336
00:20:12,600 --> 00:20:16,200
Apenas seja grato por você estar
tão seguro quanto você.

337
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Bem, é possível que tenha
sido uma ladra, Sra. Blythe.

338
00:20:26,200 --> 00:20:28,400
Mas, novamente,
nada foi roubado.

339
00:20:28,800 --> 00:20:30,400
Uh... isso já aconteceu
aconteceu antes?

340
00:20:30,800 --> 00:20:32,400
Não, o quarto foi
selado por meses

341
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
a pedido do Sr. Garrison.

342
00:20:34,000 --> 00:20:36,800
Você tem certeza que não poderia
foi o oficial Wright?

343
00:20:37,400 --> 00:20:40,400
Você tem que admitir que ele esteve
agindo de forma terrivelmente errática.

344
00:20:45,800 --> 00:20:47,800
Obrigado por procurar
depois de Dominic para mim.

345
00:20:48,600 --> 00:20:50,200
Está tudo bem.

346
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
Tivemos um lindo
tarde juntos.

347
00:20:56,600 --> 00:20:59,400
Recebi algumas novidades
hoje sobre meu marido.

348
00:21:01,000 --> 00:21:03,800
Eu descobri que ele estava
um prisioneiro de guerra na Alemanha.

349
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
O que você quer dizer com "era".

350
00:21:11,800 --> 00:21:14,200
Ninguém parece saber
o que aconteceu com ele.

351
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
Eu sinto muito.

352
00:21:16,800 --> 00:21:17,600
Mas continuo pensando...

353
00:21:19,600 --> 00:21:21,200
Se ele estivesse realmente morto,

354
00:21:21,400 --> 00:21:24,200
certamente eu saberia
isso no meu coração.

355
00:21:25,400 --> 00:21:29,400
eu sentiria um
terrível... vazio.

356
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
Você consegue entender isso?

357
00:21:34,400 --> 00:21:37,400
Não pode, Sra. Findlay?

358
00:21:37,800 --> 00:21:40,600
Shh... eu sei, eu sei, Anne.

359
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
Você não deve perder a esperança.

360
00:21:59,400 --> 00:22:01,200
O que... me solte! Ahh!

361
00:22:03,200 --> 00:22:06,800
Shh, shh, shh.
Sou eu. É Jack.

362
00:22:07,200 --> 00:22:10,800
É Jack. Não tenha medo.

363
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
Você está bem? Você está bem?

364
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
O que você está tentando fazer?
Me assustar até a morte?

365
00:22:18,400 --> 00:22:21,200
Eu estive esperando e esperando.

366
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
Este é o único seguro
lugar para conversarmos.

367
00:22:24,000 --> 00:22:25,600
Onde você esteve?

368
00:22:26,000 --> 00:22:27,400
Lamento que tenha demorado tanto.

369
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
Colette e eu precisamos nos encontrar

370
00:22:30,400 --> 00:22:32,400
para que possamos fazer
arranjos para, para...

371
00:22:37,800 --> 00:22:39,200
O quê?

372
00:22:44,400 --> 00:22:47,400
Colette está morta, Jack.

373
00:22:52,200 --> 00:22:53,000
Houve um...

374
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
-O menino?

375
00:22:54,800 --> 00:22:56,400
Ele está seguro. Tentei entrar em contato com você.

376
00:22:57,200 --> 00:22:58,600
Onde ele está?

377
00:22:58,800 --> 00:23:00,400
Ele está no apartamento.

378
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Não posso deixar ninguém saber que estou aqui.

379
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
Me ajude.

380
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Me levar para o apartamento?

381
00:23:09,200 --> 00:23:10,400
Sim.

382
00:23:16,000 --> 00:23:17,600
Alguém invadiu
para o apartamento.

383
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Você viu alguém?

384
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
- Não. Por que ninguém pode
sabe que você está aqui?

385
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
Quem está assistindo
Domingos?

386
00:23:24,600 --> 00:23:25,400
Deixei-o com um amigo.

387
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
Esperemos que ainda esteja aqui.

388
00:23:51,400 --> 00:23:54,600
Você não pode me dizer
o que você está fazendo?

389
00:23:55,400 --> 00:23:57,600
Estou envolvido em
algo muito importante.

390
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
Eu preciso ter certeza
você e Dominic estão seguros.

391
00:24:03,200 --> 00:24:06,400
Eu sei que posso confiar em você
implicitamente, Ana.

392
00:24:06,600 --> 00:24:08,400
Eu quero mandá-lo
de volta ao Canadá.

393
00:24:08,600 --> 00:24:10,400
Não, não. Não faça isso.

394
00:24:11,600 --> 00:24:14,400
Meus planos mudaram agora.

395
00:24:19,400 --> 00:24:22,200
Colette e eu não éramos casados.

396
00:24:22,400 --> 00:24:25,000
Mas Domingos...

397
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Ele é minha carne e sangue.

398
00:24:35,200 --> 00:24:38,200
Nunca foi minha intenção
para se envolver com Colette.

399
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
Mas eu fiz.

400
00:24:45,400 --> 00:24:47,400
E eu a amava.

401
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
É melhor você se apressar.

402
00:24:55,200 --> 00:24:56,800
Eu nunca deveria ter encorajado
que eles venham comigo.

403
00:24:57,400 --> 00:24:59,400
Não, você não deveria.

404
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
Nem me coloque
meio disso.

405
00:25:06,800 --> 00:25:08,000
Olha...

406
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Estou envolvido em
Governo americano

407
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
Esforços subterrâneos
para acabar com a guerra.

408
00:25:14,400 --> 00:25:16,000
Mas estou sendo seguido.

409
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
Eu preciso que você fique parado
até que eu possa entrar em contato com você

410
00:25:19,400 --> 00:25:21,000
com arranjos para Dominic.

411
00:25:21,400 --> 00:25:23,000
Não posso ficar aqui indefinidamente.

412
00:25:23,400 --> 00:25:25,000
Não será por tanto tempo.

413
00:25:25,400 --> 00:25:27,000
Anne, você não pode contar a ninguém.

414
00:25:27,400 --> 00:25:28,200
Você não pode contar aos vizinhos,

415
00:25:28,600 --> 00:25:30,000
Você não pode contar a nenhum convidado
no hotel, ninguém,

416
00:25:30,200 --> 00:25:31,600
ninguém, que eu estive aqui.

417
00:25:32,000 --> 00:25:32,600
Bem, para onde você irá?

418
00:25:36,600 --> 00:25:38,400
Eu peguei seu último cabo
através de Pershing.

419
00:25:38,800 --> 00:25:40,400
Você pode deixar qualquer mensagem
para mim na embaixada.

420
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
Eu tenho que sair daqui.

421
00:25:54,400 --> 00:25:55,800
Você já encontrou seu marido?

422
00:25:56,200 --> 00:25:58,400
Sua unidade de campo era
capturado em Neuf Chateau.

423
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Eu pretendo voltar para buscá-lo.

424
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
Você nunca desiste, não é?

425
00:26:04,000 --> 00:26:04,400
Não.

426
00:26:06,200 --> 00:26:08,800
Prometa cuidar do meu garoto
se alguma coisa acontecer comigo.

427
00:26:09,400 --> 00:26:10,800
O que vai
aconteceu com você Jack?

428
00:26:11,200 --> 00:26:12,800
Nada.

429
00:26:13,400 --> 00:26:15,000
Nada, por enquanto.
Apenas me prometa.

430
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
Eu prometo.

431
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Obrigado.

432
00:26:49,200 --> 00:26:52,200
Venha se juntar a nós, Anne -
Você precisa de um café da manhã sólido

433
00:26:52,400 --> 00:26:54,000
antes de um longo dia de procura de emprego.

434
00:26:54,400 --> 00:26:55,200
Eu ficarei bem.

435
00:26:55,400 --> 00:26:56,200
Você esteve mais
do que generoso.

436
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
Eu insisto.

437
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Desaparecer em nada, você irá.

438
00:26:59,200 --> 00:27:00,600
Na verdade, estou muito
com fome, obrigado.

439
00:27:01,000 --> 00:27:02,200
Vou pegar um suéter para Dominic.

440
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
Posso pedir para você?

441
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Obrigado, Fred.

442
00:27:05,600 --> 00:27:07,400
Estou começando a sentir
como se fôssemos um casal.

443
00:27:09,600 --> 00:27:10,800
Vamos pegar um pouco de comida.

444
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
Sra.

445
00:27:15,800 --> 00:27:16,600
Meu nome é Fergus Keegan.

446
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Sou editor-chefe do
Despacho ilustrado de Londres.

447
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
eu estava esperando
para me apresentar.

448
00:27:22,000 --> 00:27:23,600
Jack Garrison usou
para trabalhar para nós.

449
00:27:24,000 --> 00:27:25,600
E eu queria saber se
você teve contato com ele.

450
00:27:26,200 --> 00:27:27,600
Não, receio que não.

451
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
Você está esperando aqui para
conhecê-lo por algum motivo?

452
00:27:31,800 --> 00:27:36,000
Eu- Não- eu conheci Jack em Nova York.

453
00:27:36,400 --> 00:27:39,600
E ele acabou de emprestar meu amigo
e eu no apartamento dele

454
00:27:40,000 --> 00:27:41,600
enquanto estamos aqui em Londres.

455
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
Perdoe-me -
Jack costumava nos alimentar com relatórios

456
00:27:44,000 --> 00:27:46,600
sobre os acontecimentos na frente,
e ele sente muita falta.

457
00:27:47,400 --> 00:27:49,200
Tivemos muito sucesso
em vender suas histórias

458
00:27:49,600 --> 00:27:50,400
aos jornais americanos.

459
00:27:50,800 --> 00:27:53,600
E eu esperava que ele
estaria voltando para Londres.

460
00:27:54,800 --> 00:27:57,400
Receio não poder ajudá-lo.

461
00:27:58,000 --> 00:27:59,600
Com licença,
mas como você me conhece?

462
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
O gerente do hotel
mencionou que você

463
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
estavam hospedados no apartamento de Jack

464
00:28:02,600 --> 00:28:04,800
e que você estava procurando trabalho.

465
00:28:05,200 --> 00:28:08,000
E eu posso ser de alguma ajuda
lá. Você é um escritor?

466
00:28:08,200 --> 00:28:09,400
Sim eu sou.

467
00:28:10,400 --> 00:28:13,400
Eu não estou planejando ser
em Londres por muito mais tempo,

468
00:28:13,800 --> 00:28:16,600
mas um trabalho seria
muito apreciado.

469
00:28:17,000 --> 00:28:18,600
Sim, bem,

470
00:28:19,000 --> 00:28:20,600
Eu ficaria muito feliz
encontrar você no meu escritório,

471
00:28:21,000 --> 00:28:22,600
se você estiver interessado, e nós
pode discutir quaisquer posições

472
00:28:23,000 --> 00:28:25,600
que pode estar disponível
no jornal.

473
00:28:25,800 --> 00:28:28,000
Aqui... Meu cartão.

474
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
Bem, muito obrigado.

475
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
E você vai nos manter
informado se você receber

476
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
mais alguma informação
sobre Jack?

477
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Ficaríamos muito gratos.

478
00:28:39,400 --> 00:28:40,000
Bom dia.

479
00:28:40,200 --> 00:28:40,800
Bom dia.

480
00:28:52,600 --> 00:28:57,800
Uh, o Sr. Keegan tinha
alguma coisa para você, Sra. Blythe?

481
00:28:58,400 --> 00:29:00,400
Sim, ele me deu seu cartão.

482
00:29:00,800 --> 00:29:02,600
Ah, bem, ele é um bom
cara, Sra. Blythe.

483
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
Sr. Garrison sempre
falou tão bem dele.

484
00:29:05,600 --> 00:29:08,400
Talvez ele possa te ajudar
localize seu marido.

485
00:29:08,600 --> 00:29:10,400
Eles têm serviços de notícias lá

486
00:29:10,600 --> 00:29:12,400
e tantos novos e chiques
métodos de comunicação.

487
00:29:13,200 --> 00:29:16,400
Bem, obrigado por mencionar
era que eu estava precisando de um emprego.

488
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
Como você o conhece?

489
00:29:18,600 --> 00:29:20,800
Tantos jornalistas têm
residiu aqui ao longo dos anos.

490
00:29:21,200 --> 00:29:22,800
É um pequeno círculo fechado.

491
00:29:25,000 --> 00:29:26,600
Bem, obrigado novamente.

492
00:29:56,400 --> 00:30:00,200
Olá. Sr.
Keegan, por favor.

493
00:30:11,400 --> 00:30:12,600
Obrigado.

494
00:30:13,000 --> 00:30:15,600
Sra. Blythe, estou tão feliz
que você ligou - Por favor.

495
00:30:16,400 --> 00:30:19,200
Eu decidi levar você
aceite sua oferta.

496
00:30:19,400 --> 00:30:21,200
Mas, como mencionei,
Só ficarei em Londres

497
00:30:21,400 --> 00:30:24,200
por mais um pouco
antes de voltar para a frente.

498
00:30:24,400 --> 00:30:26,800
Bem, nós temos
um cargo temporário

499
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
que requer colocação imediata.

500
00:30:29,400 --> 00:30:31,000
O pesquisador a
nosso colunista da sociedade,

501
00:30:31,400 --> 00:30:33,800
Maude Montrose,
deixou seu cargo.

502
00:30:34,400 --> 00:30:35,600
Parece intrigante.

503
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
Seria possível
para eu utilizar qualquer--

504
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
Com licença.

505
00:30:46,800 --> 00:30:49,200
Os salários aqui são de uma libra,
seis xelins por semana.

506
00:30:50,400 --> 00:30:51,800
Isso deveria estar bem.

507
00:30:52,400 --> 00:30:53,600
Como eu estava dizendo,

508
00:30:54,400 --> 00:30:56,000
Eu gostaria de me aproveitar

509
00:30:56,200 --> 00:31:00,000
o gabinete de informação
e o serviço de notícias,

510
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
se não for uma imposição, senhor.

511
00:31:02,000 --> 00:31:04,600
eu pagaria com prazer
do meu próprio salário.

512
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
Não, não, minha secretária vai
fique feliz em apresentá-lo

513
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
para qualquer um dos jornalistas
ou correspondentes de guerra

514
00:31:09,400 --> 00:31:12,000
que entra e sai
de nossa agência de notícias.

515
00:31:12,400 --> 00:31:14,800
E, afinal, uma boa jogada
sempre merece outro.

516
00:31:15,400 --> 00:31:16,600
Fergus!

517
00:31:21,000 --> 00:31:24,200
Você esqueceu completamente
para especificar a velocidade de digitação.

518
00:31:24,600 --> 00:31:27,400
O anúncio é exatamente como você
pedi, meu caro.

519
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
Maude Montrose,

520
00:31:30,400 --> 00:31:32,600
conhecer a Sra. Anne Blythe.

521
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
Senhorita Montrose,

522
00:31:35,600 --> 00:31:37,200
minha formação é

523
00:31:37,600 --> 00:31:40,200
principalmente editorial – Winfield
Editora em Nova York.

524
00:31:41,000 --> 00:31:44,400
Posso digitar 50 palavras por minuto.

525
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
Bem, temos um acordo.

526
00:31:48,800 --> 00:31:51,200
Por favor.

527
00:31:51,800 --> 00:31:53,200
Você estará trabalhando
como seu assistente

528
00:31:53,400 --> 00:31:56,200
mas, na realidade,
você estará trabalhando para mim.

529
00:31:56,400 --> 00:31:58,200
Francamente, Sra. Blythe,
precisamos de alguém

530
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
para ficar de olho em Maudie.

531
00:32:01,200 --> 00:32:03,200
Ela tem um grande
clientela de socialites,

532
00:32:03,400 --> 00:32:06,400
muitos dos quais tentam expressar
suas próprias opiniões em sua coluna.

533
00:32:07,000 --> 00:32:08,800
Às vezes ela
abordagem à política

534
00:32:09,200 --> 00:32:10,600
é um pouco, hum, equivocado.

535
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Avisando-me com antecedência
de quaisquer assuntos delicados

536
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
isso pode aparecer na coluna dela

537
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
salvaria todos nós
muitos problemas.

538
00:32:24,800 --> 00:32:26,600
Bem, temos um acordo.

539
00:32:27,000 --> 00:32:27,600
Ah, por favor.

540
00:32:28,000 --> 00:32:29,400
Fui criado em Manhattan.

541
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Você não vai me sobrecarregar

542
00:32:31,400 --> 00:32:33,000
com alguns pérfidos,
pequeno editor de Nova York.

543
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Agora, agora.

544
00:32:35,000 --> 00:32:37,200
Não se preocupe, Sra. Blythe.
Ela não vai morder.

545
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
vou deixar vocês dois
para se conhecer.

546
00:32:40,800 --> 00:32:42,800
Bem, o trabalho é temporário
uma, Anne Blythe,

547
00:32:43,200 --> 00:32:44,600
até que eu possa me mover mais rápido
em meus pés.

548
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
Agora deixe-me ser franco, querido.

549
00:32:47,600 --> 00:32:49,000
Minha coluna é a
mais lido

550
00:32:49,200 --> 00:32:50,200
neste papel chato.

551
00:32:51,000 --> 00:32:51,800
Eu farei o meu melhor.

552
00:32:52,200 --> 00:32:54,800
Qualquer escrita para fazer,
Fico feliz em atender.

553
00:32:55,600 --> 00:32:58,000
Minha única tarefa mundana aqui...

554
00:32:59,800 --> 00:33:01,600
Está com sono,
pequena coluna chamada

555
00:33:01,800 --> 00:33:03,200
"dicas úteis
para casa e lar",

556
00:33:03,600 --> 00:33:05,200
enterrado nos classificados.

557
00:33:05,600 --> 00:33:07,200
Veja quais ideias você pode
desenterrar para a próxima semana.

558
00:33:08,600 --> 00:33:10,400
Sua mesa está ali.

559
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Eu te disse que queria alguém
que atendeu aos meus critérios.

560
00:33:22,600 --> 00:33:23,600
Oh, eu vejo.

561
00:33:24,400 --> 00:33:27,000
Você só precisa contratar este,
não é, Fergus?

562
00:33:27,400 --> 00:33:29,200
Por que você não tem a capa dela
o benefício Harrington?

563
00:33:29,400 --> 00:33:31,200
Talvez ela faça
o mundo do bem.

564
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
Hum.

565
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
Gil!

566
00:34:09,800 --> 00:34:12,800
O que as "dicas úteis" estão fazendo
na capa deste trapo?

567
00:34:13,000 --> 00:34:13,800
Vendendo papéis.

568
00:34:15,000 --> 00:34:16,200
Mulheres querem ler histórias

569
00:34:16,400 --> 00:34:18,200
sobre outras mulheres
contribuições para o esforço de guerra.

570
00:34:18,600 --> 00:34:19,400
Claro que sim.

571
00:34:20,000 --> 00:34:21,200
Foi ideia minha.

572
00:34:21,600 --> 00:34:25,800
Sra. Blythe capturou o
entusiasmo de legiões de mulheres

573
00:34:26,200 --> 00:34:29,400
quem está começando
para protestar contra a guerra.

574
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
Veja isto:

575
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
"Sacrifício e perda"

576
00:34:33,600 --> 00:34:35,400
"são o fardo das mulheres
na frente de casa.

577
00:34:36,000 --> 00:34:38,400
"Como o oficial que luta
pelas trincheiras,

578
00:34:38,800 --> 00:34:42,000
"nunca há
um momento de liberação

579
00:34:42,400 --> 00:34:44,400
"para os entes queridos
que esperam dias e semanas"

580
00:34:44,600 --> 00:34:46,400
"com medo do relatório
de sua perda iminente."

581
00:34:49,000 --> 00:34:51,400
Quando você poderia
escrever com tanta empatia?

582
00:35:00,200 --> 00:35:01,800
Poderiam os franceses
embaixada voltar

583
00:35:02,000 --> 00:35:03,800
à Cruz Vermelha para
mais informações?

584
00:35:04,000 --> 00:35:04,800
tenho um bom contato
aí quem poderia pelo menos

585
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
verifique a fonte de sua carta.

586
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
Desculpe.

587
00:35:13,000 --> 00:35:14,600
Devíamos nos encontrar às 14h.

588
00:35:14,800 --> 00:35:15,600
Seria delicioso

589
00:35:15,800 --> 00:35:18,600
se você pudesse colocar o mesmo
intensidade em minhas necessidades.

590
00:35:25,200 --> 00:35:26,800
Onde estão as provas de hoje?

591
00:35:30,000 --> 00:35:30,800
Fotos?

592
00:35:31,000 --> 00:35:32,800
A lista de convidados?

593
00:35:33,000 --> 00:35:34,800
Menu publicado?

594
00:35:35,000 --> 00:35:36,400
Parece delicioso.

595
00:35:36,800 --> 00:35:38,800
A listagem antecipada "em casa"?

596
00:35:41,000 --> 00:35:42,800
Bem, você esqueceu o
catering listas de "quem é quem"...

597
00:35:44,000 --> 00:35:46,400
Isso foi para acompanhar isso.

598
00:35:47,800 --> 00:35:50,600
E você teve tempo para fazer
suas pequenas dicas úteis.

599
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Quem está ajudando quem esta semana?

600
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
Você quer dizer meu relatório sobre
Mulheres britânicas

601
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
auxiliando na frente.

602
00:35:59,000 --> 00:35:59,800
Bem, seu relatório, sim...

603
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
Escrito por Jack Garrison.

604
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Perdão?

605
00:36:05,600 --> 00:36:07,400
Você sabe
Jack guarnição, não é?

606
00:36:09,200 --> 00:36:11,000
Bem, eu apresentei Jack
para Keegan, querido.

607
00:36:12,000 --> 00:36:14,200
Sinto muito pela minha coluna
acabando na primeira página...

608
00:36:15,600 --> 00:36:17,000
Se é isso que
te perturbando.

609
00:36:20,800 --> 00:36:22,200
Um conselho.

610
00:36:22,600 --> 00:36:25,200
Qualquer informação que Jack
está te alimentando por isso

611
00:36:25,400 --> 00:36:28,200
pequena coluna sonolenta
deveria ser queimado.

612
00:36:29,000 --> 00:36:32,200
Que informações Jack
estar me alimentando?

613
00:36:32,600 --> 00:36:34,200
eu não ouvi
dele em semanas.

614
00:36:34,400 --> 00:36:36,200
Você deixou Jack saber

615
00:36:36,400 --> 00:36:39,200
que Keegan está vendendo
seus códigos secretos

616
00:36:39,400 --> 00:36:42,600
para mãos estrangeiras durante meses.

617
00:36:43,200 --> 00:36:47,200
Hum, receio não saber
sobre o que você está falando.

618
00:36:47,400 --> 00:36:49,200
Com licença.

619
00:36:50,600 --> 00:36:53,400
Ela acha que você colocou minha coluna
na primeira página

620
00:36:53,600 --> 00:36:58,000
Então Jack pode alimentar códigos secretos
e informações através de mim.

621
00:36:58,400 --> 00:37:00,200
Ah, tudo parece
bastante absurdo.

622
00:37:00,800 --> 00:37:02,600
Você acha que ele é um espião?

623
00:37:04,000 --> 00:37:06,400
...não saberia.

624
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
Maude tem um pouco
imaginação exagerada

625
00:37:08,200 --> 00:37:10,000
ela é tipicamente americana
dessa forma.

626
00:37:10,400 --> 00:37:12,200
Ela pode dizer
qualquer coisa para fingir

627
00:37:12,400 --> 00:37:13,400
que ela estava no círculo de Jack.

628
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
É muito triste.

629
00:37:15,400 --> 00:37:17,200
Ela deveria ficar
para o que ela faz de melhor.

630
00:37:17,400 --> 00:37:19,200
Ela tem muitos seguidores.

631
00:37:19,800 --> 00:37:25,200
Mas para algumas pessoas, outras
a grama do homem é sempre mais verde.

632
00:37:25,400 --> 00:37:26,800
Muito obrigado
por ter vindo me ver.

633
00:37:27,400 --> 00:37:29,200
Ah, Sra.

634
00:37:29,400 --> 00:37:31,200
você já considerou
falar em público?

635
00:37:32,200 --> 00:37:33,600
Eu tenho que comparecer a um
arrecadação de fundos local

636
00:37:34,000 --> 00:37:35,200
para o Exército da Salvação.

637
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
E sua coluna tem
atraiu tanta atenção,

638
00:37:37,400 --> 00:37:40,000
Tenho certeza de que eles preferem
ouvir você do que eu.

639
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
Eu ficaria honrado, Sr. Keegan.

640
00:37:43,400 --> 00:37:45,600
Ah, a propósito,
como está o filho do Jack?

641
00:37:45,800 --> 00:37:47,000
Eu deveria pensar que Jack

642
00:37:47,200 --> 00:37:48,800
deve estar muito ansioso para vê-lo.

643
00:37:49,000 --> 00:37:51,800
Ele está fazendo muito
bem, obrigado.

644
00:37:58,200 --> 00:37:59,400
Ah, Sra.
há um telefonema para você.

645
00:37:59,600 --> 00:38:01,400
Você pode pegar
na extensão.

646
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
Vá em frente.

647
00:38:06,600 --> 00:38:07,400
Olá?

648
00:38:08,400 --> 00:38:11,400
Jack, onde você está?

649
00:38:11,600 --> 00:38:13,400
Não, não consigo ouvir você.

650
00:38:15,800 --> 00:38:18,000
Encontro você em Paris, então.

651
00:38:18,200 --> 00:38:21,000
Não... não,
Eu não quero mantê-lo aqui,

652
00:38:21,400 --> 00:38:23,400
Eu quero mandá-lo
de volta ao Canadá.

653
00:38:23,800 --> 00:38:25,400
É absolutamente
O mais seguro.

654
00:38:28,800 --> 00:38:30,000
Não demorará muito
Eu posso pagar os ingressos.

655
00:38:30,200 --> 00:38:31,600
Estou trabalhando.

656
00:38:32,000 --> 00:38:33,600
Para Fergus Keegan
no despacho.

657
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
Fergus Keegan.

658
00:38:40,800 --> 00:38:42,600
No saguão. Por que?

659
00:38:43,400 --> 00:38:45,000
Olá?

660
00:38:52,800 --> 00:38:56,000
Eu ouvi de
Jack Garrison esta noite.

661
00:38:56,400 --> 00:38:58,400
Ele quer que eu fique
aqui até que ele possa

662
00:38:58,600 --> 00:39:01,400
faça arranjos para trazer
Domingos para a França.

663
00:39:01,600 --> 00:39:02,400
Não seja louco

664
00:39:02,600 --> 00:39:05,400
os Findlays organizaram
passagem para todos nós.

665
00:39:06,400 --> 00:39:07,600
Eu sei.

666
00:39:08,800 --> 00:39:12,800
Mas não posso sair até
Eu sei o que aconteceu com Gil.

667
00:39:15,600 --> 00:39:18,000
Você nunca viu o que eu fiz.

668
00:39:18,600 --> 00:39:20,800
Da próxima vez, você pode não sair.

669
00:39:21,400 --> 00:39:24,400
Gil não iria querer você
voltar e nenhum dos dois.

670
00:39:27,600 --> 00:39:30,400
Olha, por que você não dorme
na cama esta noite, hmm?

671
00:39:31,600 --> 00:39:33,800
Você nos trouxe até aqui.

672
00:39:34,200 --> 00:39:34,800
Devo minha vida a você,

673
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
mas acho que está na hora
vamos todos para casa.

674
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
Nós somos jogados juntos
família, Fred.

675
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
Talvez seja isso.

676
00:39:49,200 --> 00:39:53,000
Talvez vocês dois estejam
toda a família que alguma vez conhecerei.

677
00:39:57,200 --> 00:40:02,000
Mas eu vou voltar
para tentar encontrar Gil... Se eu puder.

678
00:40:07,400 --> 00:40:10,200
Anne Blythe tem
disparou para destaque

679
00:40:10,400 --> 00:40:12,200
no nosso jornal para ela
instigante

680
00:40:12,600 --> 00:40:15,200
e tentativas sinceras
para alcançar

681
00:40:15,400 --> 00:40:18,200
para a população feminina
e pegue-os

682
00:40:18,400 --> 00:40:20,200
sentir algo
sobre esta guerra.

683
00:40:20,400 --> 00:40:22,200
Sra.

684
00:40:24,800 --> 00:40:26,200
Boa tarde.

685
00:40:26,400 --> 00:40:28,200
Eu sei que todos vocês têm
entes queridos na frente

686
00:40:28,400 --> 00:40:30,200
cumprindo seus deveres.

687
00:40:30,400 --> 00:40:33,200
Meu marido também
acreditava que ele tinha um dever.

688
00:40:33,400 --> 00:40:39,600
E isso faz com que ele fique assim
seus maridos, irmãos, filhos.

689
00:40:40,200 --> 00:40:43,200
Todos acreditam que, mesmo
se eles sacrificarem suas vidas,

690
00:40:43,600 --> 00:40:45,200
não seria em vão.

691
00:40:45,600 --> 00:40:46,800
Eles poderiam morrer sabendo

692
00:40:47,000 --> 00:40:48,800
eles ajudaram a acabar
esta terrível guerra.

693
00:40:49,600 --> 00:40:51,200
Eu estive na frente.

694
00:40:51,600 --> 00:40:53,200
E há pouco
para se orgulhar agora.

695
00:40:53,600 --> 00:40:55,200
Não há glória.

696
00:40:55,400 --> 00:40:57,200
Apenas horror, perda
e devastação.

697
00:40:58,600 --> 00:41:01,600
Até que as mulheres do
Império Britânico se levanta

698
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
e reconhecer abertamente
o sofrimento,

699
00:41:04,200 --> 00:41:06,200
esta guerra pode nunca acabar.

700
00:41:06,600 --> 00:41:09,200
Eu digo que basta.

701
00:41:09,400 --> 00:41:10,200
Nosso dever

702
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
é trazer nossos homens para casa.

703
00:41:24,200 --> 00:41:25,000
Você causou um grande rebuliço.

704
00:41:26,200 --> 00:41:28,200
Eu acho que o Sr. Keegan
da escola

705
00:41:28,600 --> 00:41:30,200
que qualquer publicidade
é uma boa publicidade.

706
00:41:30,600 --> 00:41:32,400
Um grupo destruiu este escritório
quando Keegan permitiu

707
00:41:32,600 --> 00:41:35,200
um artigo pró-alemão sobre
o naufrágio do Lusitânia.

708
00:41:35,600 --> 00:41:38,000
Eu deveria usar a porta lateral
regularmente se eu fosse você.

709
00:41:39,400 --> 00:41:41,600
Obrigado pela informação
sobre os campos alemães.

710
00:41:42,000 --> 00:41:44,600
O pessoal médico britânico está
muitas vezes mantidos em isolamento.

711
00:41:45,000 --> 00:41:46,600
Grande escassez de médicos.

712
00:41:47,000 --> 00:41:48,600
Talvez a mesma coisa
aconteceu com seu marido.

713
00:41:49,000 --> 00:41:50,800
Obrigado.

714
00:41:56,800 --> 00:41:59,000
Faltando alguma coisa,
Senhorita Montrose?

715
00:41:59,600 --> 00:42:02,400
Eu avisei que esta posição
foi apenas temporário, Sra. Blythe.

716
00:42:03,200 --> 00:42:07,000
não preciso mais
Sua ajuda.

717
00:42:07,400 --> 00:42:11,200
Sr. Keegan pode contratá-lo
se você decidir ficar.

718
00:42:12,000 --> 00:42:14,400
Vou terminar minha tarefa
esta tarde.

719
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Limpe minha mesa.

720
00:42:26,200 --> 00:42:29,800
Sra. Blythe, há
coisas acontecendo lá fora

721
00:42:30,000 --> 00:42:32,600
que nós temos
nenhum controle sobre.

722
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
Não brinque
As mãos de Keegan.

723
00:42:36,600 --> 00:42:39,200
Eu só quero ajudar Jack.

724
00:42:40,400 --> 00:42:42,400
O que isso
tem a ver com Jack?

725
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
Ah, venha agora.

726
00:42:44,600 --> 00:42:47,200
Ele está libertando prisioneiros,
coletando informações

727
00:42:47,600 --> 00:42:49,400
antes mesmo dos ianques
entrou na França.

728
00:42:49,800 --> 00:42:52,400
Ele realmente acredita que
os americanos podem acabar com a guerra.

729
00:42:52,600 --> 00:42:54,400
E eu também.

730
00:42:56,400 --> 00:42:59,400
Jack poderia expor Keegan
como um traidor,

731
00:42:59,600 --> 00:43:04,400
mas Jack não quer dar gorjeta
sua mão ainda.

732
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
Quem escreveu isso?

733
00:43:10,000 --> 00:43:11,200
Jack fez.

734
00:43:11,400 --> 00:43:13,600
Eu consegui alertá-lo -
Jack mudou os códigos

735
00:43:13,800 --> 00:43:15,800
e ele está alimentando suas informações
para jornais americanos

736
00:43:16,200 --> 00:43:17,600
através da Gazeta.

737
00:43:19,400 --> 00:43:22,600
Anne, tenho notícias importantes.

738
00:43:22,800 --> 00:43:23,800
Por favor, entre.

739
00:43:30,000 --> 00:43:31,200
Sim, Sr. Keegan?

740
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
Sente-se.

741
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
Maude saiu do despacho.

742
00:43:39,200 --> 00:43:41,000
Você consideraria
assumindo sua coluna?

743
00:43:43,800 --> 00:43:45,400
Oh.

744
00:43:46,600 --> 00:43:49,800
Ela me disse que não
precisar mais de mim.

745
00:43:50,200 --> 00:43:52,000
Ela nunca mencionou
qualquer coisa sobre desistir.

746
00:43:52,400 --> 00:43:53,200
Bem, essa é Maude,
sempre tentando fingir

747
00:43:53,400 --> 00:43:55,200
ela tem a última palavra.

748
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
Tivemos 10 anos juntos.

749
00:43:56,800 --> 00:43:58,200
Já era hora.

750
00:44:01,600 --> 00:44:04,400
Eu aprecio muito o
oportunidade que você propôs,

751
00:44:04,600 --> 00:44:07,400
mas eu já me decidi
hoje que estou voltando

752
00:44:07,600 --> 00:44:09,400
para o Canadá com meus amigos.

753
00:44:09,600 --> 00:44:11,800
Você não está desistindo
em seu marido, certamente.

754
00:44:12,200 --> 00:44:14,000
Eu ouço os meninos no escritório
foram muito úteis.

755
00:44:14,600 --> 00:44:18,400
Não, não vou desistir, mas eu...
Eu imagino que se todos os rumores

756
00:44:18,600 --> 00:44:21,400
são verdade, que a guerra
terminará em breve,

757
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
talvez ele seja libertado.

758
00:44:23,800 --> 00:44:25,400
E sobre o paradeiro de Jack...
notei que ele tinha

759
00:44:25,600 --> 00:44:27,200
um artigo na Gazeta
sobre o armistício.

760
00:44:27,400 --> 00:44:28,600
Ele nunca entrou em contato comigo.

761
00:44:29,200 --> 00:44:30,800
Obrigado novamente
pela oportunidade.

762
00:44:31,200 --> 00:44:32,000
Aprendi muito aqui.

763
00:44:32,200 --> 00:44:34,000
Sim, tenho certeza que sim.

764
00:44:34,600 --> 00:44:37,000
Diga-me, você vai levar
O bebê de Jack está com você?

765
00:44:38,200 --> 00:44:41,000
Sim, eu acho que
seria mais seguro.

766
00:44:43,200 --> 00:44:45,400
Bem, boa sorte, Sra. Blythe.

767
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Sentiremos sua falta.

768
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
Adeus.

769
00:44:58,600 --> 00:45:00,200
Obrigado, senhora.
Bom dia.

770
00:45:02,400 --> 00:45:03,800
Anne, você finalmente chegou.

771
00:45:04,800 --> 00:45:05,600
Este é meu marido, George.

772
00:45:06,600 --> 00:45:08,000
Como você está,
Sra.

773
00:45:08,200 --> 00:45:10,000
É um prazer
para finalmente conhecer você.

774
00:45:10,200 --> 00:45:13,000
Minha esposa falou de você
determinação e coragem.

775
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
Hoje não, receio.

776
00:45:15,200 --> 00:45:16,200
Ele tem tudo garantido

777
00:45:16,600 --> 00:45:18,000
para sair na terça-feira.

778
00:45:18,200 --> 00:45:19,600
Você vai se juntar a nós
na sala de estar?

779
00:45:20,200 --> 00:45:21,000
Sim, isso seria adorável.

780
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
Vou apenas limpar Dominic

781
00:45:23,000 --> 00:45:24,800
e já vou descer.

782
00:45:25,400 --> 00:45:27,600
Olá. Senti sua falta hoje.

783
00:45:32,000 --> 00:45:32,800
Sim...

784
00:45:33,200 --> 00:45:34,000
Essa é uma cara suja.

785
00:45:38,000 --> 00:45:38,800
Falei com Jack.

786
00:45:39,400 --> 00:45:42,000
Precisamos discutir viagens
arranjos para Dominic

787
00:45:42,200 --> 00:45:45,000
e para seu marido.

788
00:45:45,200 --> 00:45:46,000
Fred.

789
00:45:46,200 --> 00:45:50,000
Esta é a senhorita Montrose
desde o despacho.

790
00:45:50,800 --> 00:45:52,000
Como vai?

791
00:45:52,400 --> 00:45:54,200
Os Findlays queriam
para jogar uma partida de bridge.

792
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Subi para pegar os cartões.

793
00:45:58,000 --> 00:45:59,200
Você se importaria
para se juntar a nós lá embaixo

794
00:45:59,400 --> 00:46:01,000
para uma bebida, senhorita Montrose?

795
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Tenho medo de não poder
intrometer-se, Sra. Blythe.

796
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
Te espero lá fora.

797
00:46:15,800 --> 00:46:17,000
Fred, você poderia
Por favor, leve Domenic

798
00:46:17,200 --> 00:46:19,000
por um momento
Eu vejo a Srta. Montrose saindo?

799
00:46:19,400 --> 00:46:21,600
Os Findlays são realmente
esperando que você se junte a nós.

800
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
Fred, só vou demorar um momento.

801
00:46:25,600 --> 00:46:27,000
O que você quer dizer com fazer viagens
arranjos "para meu marido",

802
00:46:27,200 --> 00:46:27,600
onde ele está?

803
00:46:28,000 --> 00:46:29,600
Não tenho muito tempo.
Podemos conversar aqui.

804
00:46:30,000 --> 00:46:31,600
Por que você saiu do jornal?

805
00:46:32,200 --> 00:46:33,600
Quero voltar para casa, nos EUA.

806
00:46:34,000 --> 00:46:36,600
Eu já tive o suficiente
da sociedade londrina.

807
00:46:37,800 --> 00:46:39,200
Onde está meu marido?

808
00:46:39,400 --> 00:46:42,000
Jack entrou em contato comigo
e ele explicou tudo.

809
00:46:42,600 --> 00:46:44,400
Ele acha que foi encontrado
uma conexão na Alemanha.

810
00:46:59,400 --> 00:47:00,400
Maude é uma amiga.

811
00:47:00,800 --> 00:47:02,200
Traga Dominic para mim.

812
00:47:02,600 --> 00:47:04,000
Posso levar você até seu marido.

813
00:47:04,400 --> 00:47:05,200
Você poderia estar inventando isso.

814
00:47:06,800 --> 00:47:08,000
Você não pode correr esse risco.

815
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Quem é você realmente?

816
00:47:11,400 --> 00:47:13,000
Eu sou um de um grupo
de americanos leais

817
00:47:13,400 --> 00:47:15,200
comprometido com
trazendo a paz.

818
00:47:15,600 --> 00:47:16,400
Eu não entendo.

819
00:47:18,000 --> 00:47:19,400
O que você quer de mim?

820
00:47:21,000 --> 00:47:22,400
Nossos esforços exigem sua ajuda.

821
00:47:22,800 --> 00:47:25,000
As guarnições possuem
um castelo na Bélgica.

822
00:47:25,800 --> 00:47:27,400
Kit Garrison, tia de Jack,

823
00:47:27,800 --> 00:47:29,400
administra um hospício local
e orfanato lá.

824
00:47:30,800 --> 00:47:33,200
Agora, Jack pensa que a guerra
está prestes a terminar.

825
00:47:34,400 --> 00:47:36,000
A criança será
perfeitamente seguro lá.

826
00:47:36,200 --> 00:47:37,600
E eu obterei
os papéis adequados

827
00:47:37,800 --> 00:47:38,800
para você viajar para Liège.

828
00:47:39,800 --> 00:47:42,000
Kit Guarnição
tem certos objetos de valor

829
00:47:42,200 --> 00:47:43,200
que precisam ser transmitidos,

830
00:47:43,600 --> 00:47:46,000
mas ela é muito conhecida
com as autoridades inimigas.

831
00:47:46,400 --> 00:47:48,000
Agora, esses objetos de valor podem ser usados

832
00:47:48,400 --> 00:47:50,000
comprar suprimentos médicos
no mercado negro,

833
00:47:50,400 --> 00:47:52,000
e também ajudar Jack a subornar

834
00:47:52,400 --> 00:47:54,200
certas pessoas importantes
atrás das linhas.

835
00:47:54,800 --> 00:47:57,000
Agora, se você voltar
com os objetos de valor,

836
00:47:57,400 --> 00:47:58,200
eles podem ser transportados com segurança -

837
00:47:58,400 --> 00:47:59,000
Se?

838
00:47:59,200 --> 00:48:02,000
...Quando você estiver lá.

839
00:48:02,200 --> 00:48:06,000
As conexões de Jack irão
ajudá-la a encontrar seu marido.

840
00:48:06,200 --> 00:48:07,800
Nenhum de nós está seguro agora.

841
00:48:10,400 --> 00:48:12,000
Eu sei que.

842
00:48:12,400 --> 00:48:15,400
Bem, o trem sai às
Amanhã ao meio-dia de Portsmouth.

843
00:48:15,800 --> 00:48:17,200
Amanhã?

844
00:48:17,600 --> 00:48:19,200
Você quer voltar
o menino, não é?

845
00:48:19,600 --> 00:48:20,600
Sim, claro que sim.

846
00:48:21,000 --> 00:48:23,600
P-Por que você
Acha que eu não faria isso?

847
00:48:24,200 --> 00:48:26,000
Bem, quando você primeiro
veio ao meu escritório,

848
00:48:26,400 --> 00:48:28,200
eu não sabia o que
você estava fazendo.

849
00:48:29,200 --> 00:48:31,000
Você é um bom
pequeno jogador de pôquer.

850
00:48:36,800 --> 00:48:38,600
Foi uma visita adorável.

851
00:48:47,200 --> 00:48:48,400
Meu querido.

852
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
Prometez-me.

853
00:48:50,800 --> 00:48:52,600
Eu prometo.

854
00:48:55,200 --> 00:48:56,400
Você estará seguro.

855
00:49:03,000 --> 00:49:05,600
Você parece que está
fugindo.

856
00:49:06,200 --> 00:49:07,000
Vou voltar para França.

857
00:49:07,400 --> 00:49:09,000
Há uma chance de encontrar Gil.

858
00:49:09,200 --> 00:49:10,000
O que há de errado, Ana?

859
00:49:12,200 --> 00:49:15,000
Não conte ao DODDS sobre
minha partida. Prometa-me, Fred.

860
00:49:15,400 --> 00:49:17,000
Eu prometo.

861
00:49:17,200 --> 00:49:18,800
Por que você está
sendo tão evasivo?

862
00:49:24,000 --> 00:49:25,400
O que eu vou
contar aos Findlays?

863
00:49:25,600 --> 00:49:26,200
Eles compraram nossos ingressos.

864
00:49:28,600 --> 00:49:29,200
Motorista.

865
00:49:29,600 --> 00:49:32,200
Anne, se você estiver em algum tipo
de problemas, vamos ajudar.

866
00:49:32,400 --> 00:49:33,800
Não, não é nada. Não se preocupe.

867
00:49:34,200 --> 00:49:36,400
Obrigado por ser tão bom
para nós. Eu nunca vou esquecer você.

868
00:49:36,800 --> 00:49:37,600
Proteja-o com sua vida, Fred.

869
00:49:37,800 --> 00:49:39,200
Anne, você está falando como se fôssemos
nunca mais verei você.

870
00:49:39,600 --> 00:49:40,200
Você me verá em alguns--

871
00:49:40,600 --> 00:49:41,600
Ana você não pode
fugir assim.

872
00:49:41,800 --> 00:49:44,200
Sra. Findlay, leve o bebê.
Não quero ele comigo aqui, Fred.

873
00:49:44,400 --> 00:49:46,200
Estação Waterloo,
motorista.

874
00:49:49,200 --> 00:49:51,000
Depressa, meu amor.

875
00:49:51,400 --> 00:49:53,000
Ah, olhe
nos soldados.

876
00:49:58,600 --> 00:50:00,400
Garrison está envolvido
nisso, não é?

877
00:50:00,600 --> 00:50:02,600
Você não tem ideia do tipo de
perigo que você pode estar enfrentando.

878
00:50:03,000 --> 00:50:04,600
Por favor, Fred.
Diga adeus e vá embora.

879
00:50:05,000 --> 00:50:06,200
Ir!

880
00:50:10,400 --> 00:50:11,200
Sra.

881
00:50:12,800 --> 00:50:14,400
Ha, ha, Sra.

882
00:50:14,800 --> 00:50:16,000
Vim me despedir.

883
00:50:16,200 --> 00:50:18,200
Devemos ser breves.
Keegan pode ter me seguido.

884
00:50:18,400 --> 00:50:20,800
Lamento não podermos
para viajarmos juntos.

885
00:50:21,200 --> 00:50:23,000
Estou a caminho de Nova York.

886
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
Bem, muito obrigado
por me ver partir.

887
00:50:26,200 --> 00:50:28,000
Oficial Wright veio
para dizer adeus também.

888
00:50:29,000 --> 00:50:31,800
Tomei a liberdade de mudar
seus ingressos para primeira classe, pensando

889
00:50:32,200 --> 00:50:34,600
você pode achar mais confortável
viajar com a criança.

890
00:50:35,000 --> 00:50:37,600
Estou tão feliz que você não tenha
mudou de ideia.

891
00:50:37,800 --> 00:50:38,600
Não, não tenho.

892
00:50:38,800 --> 00:50:42,200
Mas o oficial Wright está tomando
Dominic de volta ao Canadá.

893
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
Certifique-se de verificar
seus ingressos antes do embarque.

894
00:50:47,600 --> 00:50:49,200
E por favor dê o meu
cumprimentos ao Sr. Keegan

895
00:50:49,600 --> 00:50:51,200
se vocês dois se encontrassem.

896
00:50:51,400 --> 00:50:52,600
Eu vou.

897
00:50:53,600 --> 00:50:54,400
O que foi isso?

898
00:50:54,800 --> 00:50:55,800
O que está acontecendo?

899
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Ah, vamos.

900
00:50:59,800 --> 00:51:03,400
Fred, não tenho tempo.

901
00:51:04,000 --> 00:51:06,400
Por favor, vá, antes
há algum problema.

902
00:51:06,800 --> 00:51:09,000
E nunca o deixe sair
da sua vista. Prometa-me.

903
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Que tipo de problema?

904
00:51:16,000 --> 00:51:17,600
Você acabou de ir
direto lá embaixo.

905
00:51:17,800 --> 00:51:18,600
Sua primeira esquerda.

906
00:51:29,200 --> 00:51:30,800
Aqui está uma chave do armário
para Portsmouth.

907
00:51:31,200 --> 00:51:32,200
Abra-o assim que chegar.

908
00:51:32,600 --> 00:51:35,000
Jack poderia expor
Keegan como um traidor

909
00:51:35,200 --> 00:51:38,000
à inteligência britânica, mas
não quer inclinar a mão.

910
00:51:38,200 --> 00:51:40,400
Não ouse enviar
Dominic para o Canadá.

911
00:51:40,600 --> 00:51:42,600
Keegan não vai parar por nada
para se proteger,

912
00:51:43,200 --> 00:51:46,000
mesmo que isso signifique
levando o filho de Jack.

913
00:51:51,400 --> 00:51:53,400
Com licença, com licença, por favor.

914
00:51:55,400 --> 00:51:57,200
Fred... eu tenho
para levá-lo.

915
00:51:57,600 --> 00:51:58,200
Ana, o que
você está fazendo?

916
00:51:58,600 --> 00:51:59,200
eu tenho que levar
ele comigo.

917
00:51:59,600 --> 00:52:00,800
Ana, você não está
pensando claramente.

918
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Fred, deixe-o ir.

919
00:52:02,400 --> 00:52:03,200
Eu não posso explicar.
Por favor me perdoe.

920
00:52:06,600 --> 00:52:07,000
Ana.

921
00:52:07,400 --> 00:52:09,000
- Vou perder meu trem.
-Ana, não faça isso.

922
00:52:09,400 --> 00:52:10,800
Espere, filho, espere
ligado. Afaste-se.

923
00:52:11,200 --> 00:52:12,200
Somente passageiros,
por favor.

924
00:52:15,200 --> 00:52:16,200
Ana!

925
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
Com licença.

926
00:53:03,400 --> 00:53:05,600
Devo segurar seu garotinho?

927
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
Ah, não,
obrigado.

928
00:53:12,400 --> 00:53:14,200
Portsmouth, Portsmouth.

929
00:53:40,400 --> 00:53:42,800
Jornal aqui!
Pegue seu jornal!

930
00:53:43,400 --> 00:53:44,800
Jornal!

931
00:53:45,000 --> 00:53:46,800
Venha e pegue!

932
00:53:47,000 --> 00:53:48,800
Jornal aqui!

933
00:53:49,000 --> 00:53:50,200
Você precisa
uma mão, senhora?

934
00:53:50,600 --> 00:53:51,800
Não.

935
00:53:52,000 --> 00:53:55,800
Venha e pegue seu papel!
Jornal!

936
00:54:14,000 --> 00:54:16,200
Não se arrisque
ainda usando esse hábito de freira.

937
00:54:16,400 --> 00:54:18,200
Espere até que você esteja
fora do barco na França.

938
00:54:18,400 --> 00:54:20,400
Ingressos e direções para
o Manoir de Boone Esperance

939
00:54:20,800 --> 00:54:22,200
na Bélgica estão fechados.

940
00:54:22,400 --> 00:54:24,400
Estou confiando em você
para recuperar meu filho.

941
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
Passaporte, senhora.

942
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Não, desolado. Ele está interditado
aux femmes de voyager.

943
00:55:59,000 --> 00:56:01,200
Todas as mulheres estrangeiras devem
estar registrado para viajar.

944
00:56:01,600 --> 00:56:03,200
Não é bom. Sinto muito.

945
00:56:03,600 --> 00:56:04,400
Mas...

946
00:56:06,600 --> 00:56:09,400
Caramba, aqueles honestos com Deus
As garotas americanas parecem tão lindas para mim.

947
00:56:09,600 --> 00:56:12,200
Você sabe o que? Esses esquecidos por Deus
uniformes estão começando a me deixar maluco.

948
00:56:12,600 --> 00:56:13,000
Você está me dizendo.

949
00:56:13,400 --> 00:56:14,600
Você sabe quando eu vim aqui
Eu ainda estava com minhas meias de seda?

950
00:56:15,000 --> 00:56:15,600
Sim, eu me lembro disso. Sim.

951
00:56:15,800 --> 00:56:16,600
Você se lembra de onde
desapareceu agora?

952
00:56:16,800 --> 00:56:17,200
Lama.

953
00:56:17,400 --> 00:56:18,400
Lama e mais lama.

954
00:56:18,800 --> 00:56:22,400
Com licença, não pude evitar
observe que você é dos Estados Unidos.

955
00:56:23,200 --> 00:56:25,000
Você está com a YWCA?

956
00:56:25,400 --> 00:56:26,800
Ha, ha, ha,
ah, Deus...

957
00:56:27,200 --> 00:56:27,800
Não.

958
00:56:28,400 --> 00:56:29,800
Somos atrizes.

959
00:56:30,000 --> 00:56:30,800
Estamos sob contrato.

960
00:56:31,000 --> 00:56:31,400
Para os meninos.

961
00:56:31,800 --> 00:56:32,400
- Para os meninos.

962
00:56:33,000 --> 00:56:34,400
Estamos indo para a frente -
Os militares franceses

963
00:56:34,600 --> 00:56:37,400
não deixará mais mulheres do que
necessário para a zona de perigo,

964
00:56:37,600 --> 00:56:39,400
então estamos presos
vestindo esses caras.

965
00:56:39,600 --> 00:56:41,600
Ameacei virar tudo
da França numa zona de perigo

966
00:56:41,800 --> 00:56:43,800
se eles nos impedissem
nosso dever por mais tempo.

967
00:56:44,200 --> 00:56:47,400
Uh, você está registrado
viajar pela frente?

968
00:56:47,600 --> 00:56:49,800
Na verdade, passamos o último... o quê?
Oito dias preso em Paris

969
00:56:50,000 --> 00:56:51,400
tentando explicar
para o governo

970
00:56:51,600 --> 00:56:53,600
como é que estamos isentos
de todas essas regras sangrentas.

971
00:56:53,800 --> 00:56:55,400
Sim, nós temos o nosso
documentos de registro.

972
00:56:55,600 --> 00:56:56,400
Por que, onde você está indo?

973
00:56:57,400 --> 00:57:00,200
Estou indo para Bruxelas,
e para Liège,

974
00:57:00,600 --> 00:57:01,800
esperançosamente,
se eu conseguir passar.

975
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Por que você não fica conosco?
Podemos fazer você entrar.

976
00:57:05,000 --> 00:57:06,400
Sim, nós adoraríamos
um desafio.

977
00:57:06,600 --> 00:57:08,000
Eu vou pegar um para ela
vestimenta diferente.

978
00:57:08,200 --> 00:57:09,400
Talvez a Cruz Vermelha
ou Sally Anne.

979
00:57:09,600 --> 00:57:13,000
Uh... não, é
tudo bem, obrigado.

980
00:57:28,400 --> 00:57:30,200
Vos permite, s'il vous plait.

981
00:57:34,000 --> 00:57:34,400
Allez-y.

982
00:57:37,200 --> 00:57:38,800
Ei.

983
00:57:40,000 --> 00:57:42,400
Quem você derrubou para pegar
suas mãos nessa roupa?

984
00:58:06,000 --> 00:58:07,200
Não, eu faço imitações.

985
00:58:07,600 --> 00:58:10,200
Eu danço um pouco.
Eu conto histórias.

986
00:58:10,600 --> 00:58:13,000
Você sabe, assim grande
Locomotiva Baldwin

987
00:58:13,400 --> 00:58:16,000
sobe no galpão
com 4.000 ianques.

988
00:58:16,600 --> 00:58:18,200
Eu pulo na plataforma,

989
00:58:18,600 --> 00:58:20,200
fazendo uma cambalhota
para começar, nada menos.

990
00:58:20,600 --> 00:58:22,200
“Ei, rapazes, estamos desanimados?
Eu grito.

991
00:58:22,800 --> 00:58:25,000
E eu ouço isso ensurdecedor,
"Claro que não!"

992
00:58:25,400 --> 00:58:26,600
Ha, ha, eu te digo...

993
00:58:26,800 --> 00:58:29,600
É o maior show do planeta.

994
00:58:29,800 --> 00:58:30,600
Esta guerra me pegou

995
00:58:30,800 --> 00:58:32,600
anzol, linha e chumbada.

996
00:58:33,000 --> 00:58:35,600
Nunca sabendo qual música é
seu último tipo de estímulo o estimula.

997
00:58:36,200 --> 00:58:37,400
Eu te invejo.

998
00:58:37,800 --> 00:58:38,800
O que você está
falando?

999
00:58:39,600 --> 00:58:42,200
Você está agindo como você
coração abençoado agora.

1000
00:58:42,600 --> 00:58:44,600
Você traz felicidade
na vida das pessoas.

1001
00:58:45,400 --> 00:58:47,800
Felicidade, ah, caramba.

1002
00:58:49,800 --> 00:58:53,400
Tome outro gole aí,
Irmã Ana. Ha, ha...

1003
00:59:01,400 --> 00:59:04,200
eu nem sei
quem diabos eu sou mais.

1004
00:59:08,600 --> 00:59:12,200
Todos nós fomos varridos
em algum maremoto...

1005
00:59:13,200 --> 00:59:16,000
Mantendo-se na superfície
com medo de nos afogarmos.

1006
00:59:17,400 --> 00:59:19,200
E você se afoga.

1007
00:59:19,400 --> 00:59:21,600
Você se afoga.

1008
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
Junto vem um garoto de 19 anos
Jimmy alguma coisa ou outra, hein,

1009
00:59:25,600 --> 00:59:27,800
de Tulamassoo,
Idaho, para fazer uma ligação

1010
00:59:28,000 --> 00:59:29,600
e te contar sobre
seus últimos amores.

1011
00:59:30,000 --> 00:59:32,600
Ah, e ele jura que ninguém
pode segurar uma vela para você.

1012
00:59:33,800 --> 00:59:36,000
Então, psiu, foi embora.

1013
00:59:36,400 --> 00:59:40,200
Morto antes do mesmo
hora no dia seguinte.

1014
00:59:40,400 --> 00:59:42,800
Às vezes, eu, eu,
Não consigo parar de chorar.

1015
00:59:44,000 --> 00:59:45,800
Eu só consigo manter
cantando minhas músicas

1016
00:59:46,200 --> 00:59:48,800
olhando por cima de suas cabeças
e não na cara deles.

1017
00:59:49,600 --> 00:59:51,000
Sim, bem, ela tem uma bala

1018
00:59:51,400 --> 00:59:53,000
de cada cara
ela já se apaixonou.

1019
00:59:53,200 --> 00:59:55,800
Sim, ha, ha... Não há
um em branco no grupo.

1020
00:59:56,200 --> 00:59:58,800
Olha, eu os mantenho vivos aqui.

1021
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
O que é que foi isso?

1022
01:00:17,800 --> 01:00:18,600
Oi.

1023
01:00:19,000 --> 01:00:19,800
Você viu... a criança?

1024
01:00:20,000 --> 01:00:21,600
Neste compartimento.

1025
01:00:22,000 --> 01:00:22,800
Ah, bom.

1026
01:00:24,200 --> 01:00:24,600
Ana-

1027
01:00:25,400 --> 01:00:26,400
Senhoras.

1028
01:00:26,800 --> 01:00:27,400
Vamos, passaportes.

1029
01:00:27,800 --> 01:00:29,000
Vamos, vamos, seus papéis.

1030
01:00:29,200 --> 01:00:30,200
Tudo bem, tudo bem, aqui.

1031
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
Aqui, aqui.

1032
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
Aqui... Desculpe.

1033
01:00:37,400 --> 01:00:39,000
E o bebê?

1034
01:00:39,200 --> 01:00:41,000
Ele é órfão.

1035
01:00:44,200 --> 01:00:48,200
Busch, ah, Busch, ah...
É um nome alemão.

1036
01:00:48,600 --> 01:00:50,200
Espião alemão
Talvez, hein?

1037
01:00:50,800 --> 01:00:52,400
Alemão? Eu sou o Doodle Yankee.

1038
01:00:52,800 --> 01:00:55,400
Busch? Você pode acreditar que ele pensa
Sou uma espécie de cerveja alemã.

1039
01:00:57,800 --> 01:01:00,200
O que é aquilo?
Impostor inglês, hein?

1040
01:01:00,600 --> 01:01:01,200
Não.

1041
01:01:01,800 --> 01:01:03,400
Ei! O que você está fazendo?

1042
01:01:04,400 --> 01:01:06,000
Dê-me o bebê!

1043
01:01:08,400 --> 01:01:09,000
Ana, Ana!

1044
01:01:09,400 --> 01:01:11,000
Ana...

1045
01:01:11,400 --> 01:01:13,000
Ei, o que você está fazendo?

1046
01:01:13,400 --> 01:01:15,000
Ana!

1047
01:01:15,600 --> 01:01:17,400
Domingos...

1048
01:01:18,400 --> 01:01:20,400
Onde está Dominic.

1049
01:01:20,600 --> 01:01:21,400
Não sei.

1050
01:01:22,600 --> 01:01:25,800
Eles jogaram Mag
no tinido, os idiotas.

1051
01:01:26,400 --> 01:01:30,000
Com o maldito nome dela e estes
malditos uniformes de cor alemã

1052
01:01:30,400 --> 01:01:33,800
e seu sotaque, eles pensam
somos um bando de espiões.

1053
01:01:34,400 --> 01:01:35,200
Espiões.

1054
01:01:44,800 --> 01:01:47,000
Ah, meu senhor.

1055
01:01:53,200 --> 01:01:55,200
Esqueça. As portas estão trancadas.

1056
01:01:57,400 --> 01:01:58,600
Eles vão fazer
não existe tal coisa.

1057
01:02:06,800 --> 01:02:07,600
O que você está fazendo?

1058
01:02:09,000 --> 01:02:09,800
Quão rápido você consegue cavar?

1059
01:02:10,200 --> 01:02:11,400
O que você está fazendo?

1060
01:02:12,600 --> 01:02:15,400
Vamos, vamos, cave.
Cave mais rápido.

1061
01:02:15,600 --> 01:02:16,800
- Tudo bem. O que você está fazendo?

1062
01:02:20,200 --> 01:02:23,000
Não sei... Ainda não tenho certeza.

1063
01:02:24,000 --> 01:02:24,800
Encha-o com carvão. Pressa!

1064
01:02:25,000 --> 01:02:26,600
Aqui, aqui.

1065
01:02:26,800 --> 01:02:27,600
Dê-me suas conchas.

1066
01:02:27,800 --> 01:02:29,400
Não, não, meus meninos não.

1067
01:02:29,800 --> 01:02:31,600
Dê-me suas conchas.
Eu só quero a pólvora.

1068
01:02:32,000 --> 01:02:32,600
Você pode ficar com as cascas.

1069
01:02:33,000 --> 01:02:34,600
Não meus meninos.
Tudo bem, tudo bem, aqui.

1070
01:02:35,800 --> 01:02:38,800
Olha, neste momento,
é a maneira deles de agradecer.

1071
01:02:39,000 --> 01:02:39,800
Aqui.

1072
01:02:41,400 --> 01:02:42,400
Tem uma correspondência?

1073
01:02:42,800 --> 01:02:43,800
Sim. Claro.

1074
01:02:44,200 --> 01:02:45,800
E seu frasco
enquanto você está nisso.

1075
01:02:46,200 --> 01:02:47,800
Oh, caramba..Uísque
não funciona

1076
01:02:48,200 --> 01:02:49,800
a menos que você esteja
se divertindo.

1077
01:02:50,000 --> 01:02:51,400
Aqui.

1078
01:03:10,000 --> 01:03:11,800
Ok, ok, afaste-se.

1079
01:03:34,000 --> 01:03:34,800
Elsie, corra para a floresta.

1080
01:03:35,000 --> 01:03:36,800
Não, não posso ir sem Maggie.
Não se preocupe conosco.

1081
01:03:37,000 --> 01:03:40,200
Você simplesmente continua pisando na água.
Vai! Vai! Vai.

1082
01:03:49,400 --> 01:03:50,800
Mas para onde ela está indo?
com essa criança?

1083
01:03:51,200 --> 01:03:52,200
Onde você está indo?

1084
01:04:17,600 --> 01:04:19,200
Os outros, por aqui!

1085
01:04:19,600 --> 01:04:20,800
À esquerda, todos.

1086
01:04:25,200 --> 01:04:26,000
É isso, é isso.

1087
01:04:27,200 --> 01:04:28,400
E isso é bom.

1088
01:04:28,800 --> 01:04:29,800
Venha, meu amigo.

1089
01:04:30,000 --> 01:04:30,800
Aí está, aí vai.

1090
01:04:31,200 --> 01:04:32,800
Assim, como eu, é isso.

1091
01:04:42,000 --> 01:04:45,800
Estou procurando uma irmã mais nova,
ah, com o bebê.

1092
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
Desculpe.

1093
01:04:47,200 --> 01:04:48,400
Eu não a vi.

1094
01:04:48,800 --> 01:04:49,400
Não, não, sinto muito.

1095
01:04:49,800 --> 01:04:50,600
Você sente muito.

1096
01:05:24,800 --> 01:05:28,000
Pare... Pare!

1097
01:05:28,200 --> 01:05:30,000
Parar!

1098
01:05:34,400 --> 01:05:36,200
Estou procurando a Mansão
por Boone Esperance.

1099
01:05:36,600 --> 01:05:39,600
O castelo de...
Sra.

1100
01:05:40,000 --> 01:05:41,800
Sim, vamos para a Mansão.

1101
01:05:42,000 --> 01:05:42,800
Venez, ma soeur.

1102
01:05:43,200 --> 01:05:45,600
Merci, merci.

1103
01:05:46,000 --> 01:05:46,800
O que é que se passa?

1104
01:05:52,400 --> 01:05:53,400
Obrigado.

1105
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Ana!

1106
01:06:24,600 --> 01:06:25,400
Ana!

1107
01:06:26,200 --> 01:06:27,600
Por que você não esperou
na estação?

1108
01:06:30,200 --> 01:06:31,600
Confie em você para encontrar seu próprio caminho.

1109
01:06:33,200 --> 01:06:35,200
Deixe-me ver seu rosto.

1110
01:06:36,200 --> 01:06:39,800
Dominic... Meu garoto.

1111
01:06:40,600 --> 01:06:41,200
Meu garoto.

1112
01:06:41,800 --> 01:06:43,600
Está tudo bem.

1113
01:06:46,200 --> 01:06:46,800
Sim.

1114
01:06:47,200 --> 01:06:48,000
Nós conseguimos.

1115
01:06:48,400 --> 01:06:49,800
Acho que conseguimos.

1116
01:06:50,200 --> 01:06:53,200
Você fez algo mais
importante do que você pode imaginar.

1117
01:07:00,000 --> 01:07:01,400
Você é muito corajosa, Anne.

1118
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Muito, muito corajoso.

1119
01:07:13,600 --> 01:07:17,400
Anne Shirley, minha querida, você
nunca pareceu mais santo.

1120
01:07:18,000 --> 01:07:20,600
E você trouxe
nossa casa em Dominic.

1121
01:07:21,000 --> 01:07:23,400
Estamos... Estamos seguros?

1122
01:07:23,800 --> 01:07:25,400
Bem, eles mataram
os animais,

1123
01:07:25,800 --> 01:07:26,800
Bay One amarrou os móveis

1124
01:07:27,200 --> 01:07:30,600
e despejou 200 potes de geléia
no meu piano de cauda,

1125
01:07:31,000 --> 01:07:32,600
mas esta guerra acabou.

1126
01:07:33,800 --> 01:07:35,600
O Kaiser abdicou.

1127
01:07:35,800 --> 01:07:38,600
A guerra vai acabar.

1128
01:07:38,800 --> 01:07:41,200
E Dominic ficará muito
seguro aqui com a tia Kit.

1129
01:07:41,600 --> 01:07:43,400
Oh, vamos levar todos vocês para dentro.

1130
01:07:47,800 --> 01:07:50,800
Bem vindo a uma das casas do meu pai
muitas extravagâncias:

1131
01:07:51,800 --> 01:07:53,400
um impossivelmente grande
castelo no meio

1132
01:07:53,800 --> 01:07:55,600
da terra de ninguém
para férias de verão.

1133
01:07:56,600 --> 01:07:58,600
É aqui que
as crianças brincam

1134
01:07:59,000 --> 01:08:01,200
depois das aulas
e antes de dormir.

1135
01:08:01,600 --> 01:08:05,600
Esta é a Regine
e este é Domingos.

1136
01:08:08,200 --> 01:08:11,000
Você vai levá-lo
sob sua asa?

1137
01:08:11,400 --> 01:08:14,600
Ele vai ficar
por um tempo conosco.

1138
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Ele me lembra
de Colette.

1139
01:08:18,800 --> 01:08:19,800
Obrigado.

1140
01:08:23,800 --> 01:08:26,600
Anne, você parece ter estado
arrastado pela lama.

1141
01:08:26,800 --> 01:08:30,600
Deixe alguém cuidar
você para variar.

1142
01:08:47,200 --> 01:08:51,600
Cada um deles economizará centenas
de vidas com suprimentos médicos,

1143
01:08:51,800 --> 01:08:55,600
o que de outra forma seria impossível
adquirir agora...

1144
01:08:56,200 --> 01:09:01,000
E ajude Jack a trazer
esta guerra abençoada chegue ao fim.

1145
01:09:06,200 --> 01:09:08,000
Você não precisa se preocupar
mais esse jovem.

1146
01:09:08,400 --> 01:09:11,000
Ele está seguro aqui. Bye Bye.

1147
01:09:11,400 --> 01:09:12,800
Enquanto eu viver.

1148
01:09:43,400 --> 01:09:44,800
Tchau.

1149
01:09:45,000 --> 01:09:46,800
Acene, Dominic, acene.

1150
01:09:56,200 --> 01:09:58,600
Eu nunca pensei que fosse
vai se sentir assim...

1151
01:09:59,200 --> 01:10:01,000
Desistir dele para sempre.

1152
01:10:03,400 --> 01:10:05,200
Não se preocupe.

1153
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
Você verá Dominic novamente.

1154
01:10:12,400 --> 01:10:14,600
Fiquei pensando em Gil,

1155
01:10:14,800 --> 01:10:16,200
todas as razões
que eu vim aqui.

1156
01:10:17,800 --> 01:10:21,000
Eu não quero ir para a Alemanha,
se ele não existir.

1157
01:10:21,400 --> 01:10:24,600
Por favor, diga-me a verdade, Jack.

1158
01:10:25,200 --> 01:10:27,000
Verdade?

1159
01:10:28,000 --> 01:10:28,800
Abra minha bolsa.

1160
01:10:29,600 --> 01:10:30,200
Por que?

1161
01:10:31,000 --> 01:10:31,800
Abra a bolsa.

1162
01:10:35,800 --> 01:10:37,000
Olhe no arquivo.

1163
01:10:37,400 --> 01:10:39,200
Esse não; o outro.

1164
01:10:46,600 --> 01:10:47,800
Veja a assinatura?

1165
01:10:48,200 --> 01:10:49,200
Onde? Onde?

1166
01:10:49,600 --> 01:10:50,400
O que?

1167
01:10:52,200 --> 01:10:53,800
Onde você conseguiu isso?

1168
01:10:55,400 --> 01:10:58,200
Eu criei um P.O.W.
alguns meses atrás.

1169
01:10:58,400 --> 01:11:01,200
Encontrei um médico
certificado em seu equipamento.

1170
01:11:01,400 --> 01:11:02,800
Há um mês?

1171
01:11:03,200 --> 01:11:07,200
Infelizmente, o pequeno grupo
Estou com um trabalho difícil.

1172
01:11:07,400 --> 01:11:10,400
Fomos designados para subornar certos
Autoridades alemãs em uma reunião na França,

1173
01:11:11,000 --> 01:11:15,400
para que os aliados possam
concluir um armistício.

1174
01:11:17,600 --> 01:11:19,600
Eu tenho toda intenção
de fazer o que quer que seja

1175
01:11:19,800 --> 01:11:21,600
Posso ajudá-la, Anne.

1176
01:11:32,400 --> 01:11:34,000
Mova-se!

1177
01:11:38,000 --> 01:11:41,800
Mover! Mova-se!

1178
01:11:42,200 --> 01:11:43,200
Continue.

1179
01:11:44,400 --> 01:11:45,200
Mover!

1180
01:11:45,400 --> 01:11:47,600
Não pare!
Não pare, continue.

1181
01:11:47,800 --> 01:11:48,600
O que?

1182
01:11:49,400 --> 01:11:49,800
Ir!

1183
01:11:52,400 --> 01:11:54,000
A cidade está sitiada.

1184
01:11:54,400 --> 01:11:56,200
As tropas alemãs caminharam
longe da frente com

1185
01:11:56,600 --> 01:11:58,200
seus casacos apodrecendo
nas costas.

1186
01:11:58,600 --> 01:12:01,200
Eles estão saqueando porque ninguém
poderia detê-los, porque eles são

1187
01:12:01,600 --> 01:12:06,000
não tenha medo dos aliados,
mas dos comunistas.

1188
01:12:06,600 --> 01:12:08,200
tenho um contato em
aqui que pode nos ajudar.

1189
01:12:10,200 --> 01:12:12,000
Vamos.

1190
01:12:35,800 --> 01:12:37,600
Não houve outros registros
de qualquer canadense ou americano

1191
01:12:38,000 --> 01:12:40,600
Dr. Blythes em qualquer um dos
os hospitais ou acampamentos.

1192
01:12:44,600 --> 01:12:45,600
Talvez ele tenha se emocionado.

1193
01:12:46,400 --> 01:12:48,200
Você me mostrou o papel.

1194
01:12:48,600 --> 01:12:50,800
Você me disse que tinha contatos.

1195
01:12:51,200 --> 01:12:55,000
Você me deixou colocar o seu
próprio filho em perigo.

1196
01:12:55,200 --> 01:12:57,400
Estou tentando ajudar
legiões de outros.

1197
01:12:57,800 --> 01:12:59,200
Você não quer
fazer parte disso agora?

1198
01:12:59,600 --> 01:13:02,000
Eu vim aqui por um motivo,
e apenas uma razão.

1199
01:13:02,400 --> 01:13:04,000
Eu não vou embora
até que eu tenha aparecido

1200
01:13:04,400 --> 01:13:06,000
cada
tábua de chão para descobrir

1201
01:13:06,400 --> 01:13:08,800
o que eu puder
sobre meu marido.

1202
01:13:09,200 --> 01:13:11,200
Nós nos reunimos na estação
às 16:00 horas.

1203
01:13:15,600 --> 01:13:18,600
Se eu tiver que vasculhar cada
quartéis nesta cidade...

1204
01:13:20,200 --> 01:13:22,800
Vou continuar tentando.

1205
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Você o vê?

1206
01:13:50,400 --> 01:13:52,800
Em um dia esses homens estarão livres.

1207
01:13:53,400 --> 01:13:55,600
Eles estarão indo embora
porque esses alemães

1208
01:13:55,800 --> 01:13:57,600
não posso me incomodar em mantê-los.

1209
01:13:59,600 --> 01:14:01,200
Vamos.

1210
01:14:02,000 --> 01:14:04,800
As tropas britânicas já estão a ser
lançado por toda a cidade.

1211
01:14:17,400 --> 01:14:18,600
Ele estava aqui.

1212
01:14:21,000 --> 01:14:24,000
O nome dele... O nome dele está aqui.

1213
01:14:24,200 --> 01:14:26,000
Está datado de outubro.

1214
01:14:27,400 --> 01:14:28,800
Sim, ele estava aqui
por vários meses.

1215
01:14:29,400 --> 01:14:30,800
Bem, o que ela disse?

1216
01:14:34,000 --> 01:14:38,800
Todos os dias, os alemães traziam
ele aqui do acampamento para trabalhar.

1217
01:14:40,800 --> 01:14:44,600
Então, um dia,
eles o levaram embora.

1218
01:14:45,800 --> 01:14:47,400
Ele nunca mais voltou.

1219
01:14:47,800 --> 01:14:49,400
Para onde ela disse que o levaram?

1220
01:14:49,800 --> 01:14:51,600
Ana, eles não
faça perguntas.

1221
01:14:55,600 --> 01:14:57,600
Ela disse que ele estava morto?

1222
01:14:59,800 --> 01:15:01,200
Eu preciso de provas.

1223
01:15:02,200 --> 01:15:03,800
Você mantém um registro
de pessoas morrendo -

1224
01:15:04,400 --> 01:15:05,600
Anne, isto é anarquia.

1225
01:15:06,400 --> 01:15:09,200
Não há autoridades aqui
para emitir um certificado.

1226
01:15:14,200 --> 01:15:15,200
Ele pode ter fugido.

1227
01:15:21,000 --> 01:15:22,800
E se ele não o fizesse?

1228
01:15:38,400 --> 01:15:40,200
Eu disse algo para você
há muito tempo.

1229
01:15:41,200 --> 01:15:43,000
Eu quis dizer isso.

1230
01:15:48,200 --> 01:15:49,000
Podemos levar Dominic.

1231
01:15:52,400 --> 01:15:54,400
Podemos voltar para
os EUA de A.

1232
01:15:57,600 --> 01:15:58,800
Podemos ser uma família.

1233
01:16:17,000 --> 01:16:18,800
A delegação alemã está
para ser levado de trem

1234
01:16:19,000 --> 01:16:22,000
para Lacapelle e conhecer
na Vila Paques.

1235
01:16:22,600 --> 01:16:24,800
Então eu vou levá-los
para o chimay...

1236
01:16:30,200 --> 01:16:33,200
...estrada Lacapelle, onde
eles se apresentarão.

1237
01:16:36,000 --> 01:16:37,600
Olá, meus meninos!

1238
01:16:38,400 --> 01:16:39,400
Olá, meninos!

1239
01:16:39,600 --> 01:16:40,800
Meus favoritos.

1240
01:16:41,000 --> 01:16:42,200
Que grupo gentil.

1241
01:16:42,600 --> 01:16:43,400
Estamos aqui.
Eles estão brigando.

1242
01:16:43,600 --> 01:16:44,800
Eu acho que deveríamos
cante uma música.

1243
01:16:45,200 --> 01:16:46,400
Tudo bem. Nós estamos
vou cantar

1244
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
uma música para vocês, rapazes.

1245
01:16:48,000 --> 01:16:50,200
Depois disso, Marechal Foch
providenciou para que eles fossem escoltados

1246
01:16:50,600 --> 01:16:56,000
de trem de segurança para um local isolado
local na floresta de Compiegne.

1247
01:16:56,400 --> 01:16:58,000
O isolamento
deveria escondê-los

1248
01:16:58,400 --> 01:16:59,400
de qualquer aeronave rebelde.

1249
01:16:59,600 --> 01:17:01,600
O presidente Wilson quer nossa unidade
fazer parte da delegação...

1250
01:17:02,600 --> 01:17:04,000
não existe tal...

1251
01:17:04,400 --> 01:17:06,000
Ei, o que há com você?

1252
01:17:06,400 --> 01:17:07,400
Cante a música.

1253
01:17:19,200 --> 01:17:20,800
Olha, lá está ela!

1254
01:17:23,400 --> 01:17:24,400
Você está seguro!

1255
01:17:25,400 --> 01:17:26,200
Você está seguro!

1256
01:17:26,600 --> 01:17:28,200
Você conseguiu.

1257
01:17:30,400 --> 01:17:32,200
O que você está fazendo aqui?

1258
01:17:32,600 --> 01:17:36,400
Agora somos os vilões
espiãs vampiras.

1259
01:17:36,600 --> 01:17:38,400
Aqueles soldados franceses eram tão
convencido de que éramos alemães,

1260
01:17:38,600 --> 01:17:39,800
eles nos enviaram
além da fronteira.

1261
01:17:40,000 --> 01:17:41,200
Agora os alemães estão
convencido de que acabou.

1262
01:17:41,400 --> 01:17:42,200
Então estamos nos divertindo.

1263
01:17:42,600 --> 01:17:44,200
Estamos fazendo um caminho
melhor, por George.

1264
01:17:44,400 --> 01:17:45,200
Este lugar é melhor
do que a terra de ninguém.

1265
01:17:46,000 --> 01:17:47,800
Ei, onde está a criança?

1266
01:17:48,000 --> 01:17:49,800
Por que você não vem
e cantar uma música conosco?

1267
01:17:50,000 --> 01:17:50,800
Oh sim.

1268
01:17:51,000 --> 01:17:52,200
Vamos! Você pode fazer isso!

1269
01:17:52,600 --> 01:17:54,800
Não, você não pode dizer não para nós.

1270
01:17:55,000 --> 01:17:56,200
Não vamos deixar você.

1271
01:18:01,000 --> 01:18:02,600
Vamos lá, olhe para eles
Rostos agora, vamos lá.

1272
01:18:03,200 --> 01:18:04,600
Você conhece as regras.

1273
01:18:05,200 --> 01:18:08,600
deixe-me te ligar, querido

1274
01:18:09,000 --> 01:18:09,800
cantar.

1275
01:18:10,200 --> 01:18:13,000
Estou apaixonado por você

1276
01:18:13,400 --> 01:18:14,400
não seja tímido,
Vamos.

1277
01:18:14,800 --> 01:18:18,200
deixe-me ouvir você sussurrar

1278
01:18:18,600 --> 01:18:23,400
que você também me ama

1279
01:18:24,800 --> 01:18:28,200
mantenha a luz do seu amor brilhando

1280
01:18:28,600 --> 01:18:31,400
em seus olhos tão verdadeiro

1281
01:18:31,600 --> 01:18:32,400
você canta.

1282
01:18:32,800 --> 01:18:33,800
Vamos, Ana.

1283
01:18:34,200 --> 01:18:34,800
deixe-me

1284
01:18:35,200 --> 01:18:37,800
te chamo de querido

1285
01:18:38,200 --> 01:18:41,200
Estou apaixonado por você

1286
01:18:42,000 --> 01:18:42,800
maravilhoso!

1287
01:18:44,200 --> 01:18:47,200
deixe-me te ligar, querido

1288
01:18:48,200 --> 01:18:52,000
Estou apaixonado por você

1289
01:18:53,600 --> 01:18:55,400
deixe-me ser...

1290
01:19:37,200 --> 01:19:39,000
Ah, meu amor.

1291
01:19:39,200 --> 01:19:42,000
Meu amor... meu amor.

1292
01:19:42,200 --> 01:19:43,000
Diga-me que não estou sonhando.

1293
01:19:50,200 --> 01:19:52,200
Oficial Blythe.

1294
01:19:59,200 --> 01:20:01,000
Gil, você se lembra de Jack Garrison.

1295
01:20:01,400 --> 01:20:03,000
Ele me ajudou a procurar por você.

1296
01:20:03,400 --> 01:20:05,000
Devemos agir rapidamente.
Haverá uma trégua.

1297
01:20:05,400 --> 01:20:07,000
Jack e seus amigos
estão com forças aliadas.

1298
01:20:07,400 --> 01:20:09,000
Eles vão nos pegar
sai muito rapidamente.

1299
01:20:09,400 --> 01:20:11,000
Não temos muito tempo.

1300
01:20:11,400 --> 01:20:13,200
Veja o que podemos fazer.

1301
01:20:37,200 --> 01:20:38,000
Meu associado e eu devemos acompanhar

1302
01:20:38,400 --> 01:20:40,800
você e sua delegação
para a frente oriental.

1303
01:21:41,200 --> 01:21:44,200
Eu espero que você encontre
difícil de pegar

1304
01:21:44,400 --> 01:21:47,200
de onde você parou...
especialmente depois

1305
01:21:47,400 --> 01:21:50,200
toda a desumanidade que você viu.

1306
01:21:50,400 --> 01:21:52,200
Nós vamos levá-lo
um passo de cada vez.

1307
01:21:52,400 --> 01:21:54,200
Nós ficaremos bem.

1308
01:21:54,400 --> 01:21:56,200
Eu subornei
um atendente

1309
01:21:56,400 --> 01:21:58,200
com o relógio
você me deu, Gil.

1310
01:21:58,400 --> 01:22:00,200
Nunca foi colocado
para melhor aproveitamento.

1311
01:22:05,400 --> 01:22:09,200
O que vocês dois eram
falando?

1312
01:22:09,400 --> 01:22:13,200
Oh, que bons homens conhecemos
que tanto se sacrificaram.

1313
01:22:13,400 --> 01:22:15,200
Gil...

1314
01:22:18,400 --> 01:22:20,200
Jack, você quer um chá?

1315
01:22:20,400 --> 01:22:22,200
Não.

1316
01:22:22,400 --> 01:22:25,200
Não, preciso encontrar o Saunders.

1317
01:22:31,400 --> 01:22:34,000
Você sabe disso todos os dias...
eu escolheria

1318
01:22:34,400 --> 01:22:38,200
uma memória diferente que eu tinha de você,

1319
01:22:38,400 --> 01:22:42,200
e eu tocaria de novo e
uma e outra vez em minha mente

1320
01:22:42,400 --> 01:22:46,200
até cada detalhe... cada cabelo,

1321
01:22:46,600 --> 01:22:51,200
cada sarda...

1322
01:22:51,400 --> 01:22:55,200
cada parte de você era
exatamente como eu lembrava.

1323
01:23:00,400 --> 01:23:02,200
Você precisa descansar agora.

1324
01:23:23,000 --> 01:23:24,600
Você quer levar
o caminho seguro para casa, Anne.

1325
01:23:28,400 --> 01:23:29,600
Eu acho que a estrada
com você faria

1326
01:23:29,800 --> 01:23:31,600
só dura assim
muito tempo, Jack.

1327
01:23:38,400 --> 01:23:40,400
Sem você eu nunca teria
meu filho, Ana.

1328
01:23:44,400 --> 01:23:47,200
A estrada que eu
começou com Gil

1329
01:23:47,600 --> 01:23:48,400
é para sempre.

1330
01:23:56,800 --> 01:23:58,800
Eu nunca esquecerei
o que você fez por mim.

1331
01:24:02,800 --> 01:24:04,800
Eu tenho um sonho--

1332
01:24:13,800 --> 01:24:16,200
Todos nós temos sonhos não realizados.

1333
01:24:22,400 --> 01:24:25,400
Eu desisti... desisti de Dominic...

1334
01:24:29,400 --> 01:24:31,400
Eu sempre pensarei nele
como nosso filho.

1335
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
Sinto muito por acordá-lo.

1336
01:25:23,200 --> 01:25:24,600
Jack, Jack.

1337
01:25:25,400 --> 01:25:26,000
Quem fez isso com você?

1338
01:25:26,400 --> 01:25:27,600
Você é
lindo.

1339
01:25:28,000 --> 01:25:29,400
O que aconteceu?

1340
01:25:29,600 --> 01:25:31,400
O que vai, vem
por aí com bandidos.

1341
01:25:31,600 --> 01:25:33,400
Keegan deve estar realmente assustado.

1342
01:25:33,600 --> 01:25:34,200
Não se mova.

1343
01:25:34,600 --> 01:25:35,400
Gil, Gil, Gil!

1344
01:25:35,800 --> 01:25:36,400
Gil!

1345
01:25:37,400 --> 01:25:39,200
Ah, Deus.

1346
01:25:39,600 --> 01:25:42,400
Quem fez o dele vai
para tentar sair do trem.

1347
01:25:42,800 --> 01:25:44,400
Ou nós o tiramos
este trem agora,

1348
01:25:44,600 --> 01:25:46,400
ou ele vai
sangrar até a morte.

1349
01:25:48,600 --> 01:25:50,400
Você está indo
para ficar bem.

1350
01:25:50,600 --> 01:25:58,000
Aconteça o que acontecer comigo...
cuide do meu filho.

1351
01:25:59,200 --> 01:26:01,400
Continue segurando isso,
e eu irei em busca de ajuda.

1352
01:26:03,600 --> 01:26:05,400
Tudo ficará bem.

1353
01:26:08,000 --> 01:26:08,800
Não.

1354
01:26:14,800 --> 01:26:16,600
O que está acontecendo?
A cidade está sob ataque?

1355
01:26:17,000 --> 01:26:18,800
Não há mais ataques hoje,
Monsieur, ou qualquer outro dia.

1356
01:26:19,400 --> 01:26:20,800
Está tudo acabado. C'est fini.

1357
01:26:21,200 --> 01:26:22,400
Pelo que todos nós temos orado.

1358
01:26:22,800 --> 01:26:24,800
O armistício foi
assinado em Compiègne.

1359
01:26:25,200 --> 01:26:26,000
O que é tudo isso
atirando, então?

1360
01:26:26,400 --> 01:26:27,800
Todas as munições antigas.

1361
01:26:28,000 --> 01:26:29,800
Isso é errado.
Isso é fadiga.

1362
01:26:30,800 --> 01:26:33,600
Eu não posso acreditar que Jack nunca
viveu para ver o armistício.

1363
01:26:36,400 --> 01:26:38,200
Ele sabia.

1364
01:26:38,800 --> 01:26:41,000
Por favor, ajude-me a encontrar Dominic.

1365
01:26:44,600 --> 01:26:46,600
Domingos?

1366
01:26:47,400 --> 01:26:48,400
Domingos?

1367
01:26:49,400 --> 01:26:51,000
Domingos?

1368
01:26:51,400 --> 01:26:52,800
Domingos?

1369
01:27:08,800 --> 01:27:10,600
Qual é o problema?

1370
01:27:12,600 --> 01:27:13,600
Domingos.

1371
01:27:15,600 --> 01:27:16,400
Onde ele pode estar?

1372
01:27:17,600 --> 01:27:19,400
Uma criança apenas
não desaparece

1373
01:27:19,600 --> 01:27:21,200
no ar.

1374
01:27:21,600 --> 01:27:23,400
Você mesmo disse que a tia dele
estava cuidando dele.

1375
01:27:23,600 --> 01:27:26,400
E se algo
aconteceu com ela?

1376
01:27:26,600 --> 01:27:27,800
Pelo que sabemos, eles poderiam ser

1377
01:27:28,200 --> 01:27:30,200
no caminho de volta
para Nova York agora.

1378
01:27:32,400 --> 01:27:34,400
Gil, quando eu era
em Londres,

1379
01:27:34,600 --> 01:27:37,400
eu fiz
uma promessa.

1380
01:27:37,600 --> 01:27:39,800
Eu disse ao Jack,
se alguma coisa alguma vez

1381
01:27:40,200 --> 01:27:41,400
aconteceu com ele,
eu faria

1382
01:27:41,600 --> 01:27:43,800
cuidar
seu filho.

1383
01:27:46,600 --> 01:27:52,200
Teremos que fazer tudo
está em nosso poder encontrá-lo, então.

1384
01:27:52,600 --> 01:27:53,400
Essa é a minha promessa para você.

1385
01:28:04,800 --> 01:28:06,200
Você vai contar a eles
quando voltarmos?

1386
01:28:06,800 --> 01:28:08,800
Estou pronto agora, Gil.

1387
01:28:09,200 --> 01:28:10,800
Morando aqui no ano passado
com Fred e Diana

1388
01:28:11,200 --> 01:28:14,800
me fez perceber como
muita coisa mudou.

1389
01:28:15,200 --> 01:28:17,600
Bem, um advogado prometeu
ele traria todos os papéis.

1390
01:28:25,200 --> 01:28:27,000
Sra.

1391
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
Que campo glorioso.

1392
01:28:30,200 --> 01:28:31,800
Onde ele está?

1393
01:28:32,200 --> 01:28:33,000
Ele está com o
chefe da estação.

1394
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Minha esposa está preocupada
ele não a reconhecerá.

1395
01:28:39,200 --> 01:28:40,200
Eu tenho todos os documentos.

1396
01:28:40,600 --> 01:28:42,000
Parece que

1397
01:28:42,200 --> 01:28:44,000
Sra. Garrison sofreu
insuficiência cardíaca

1398
01:28:44,200 --> 01:28:45,600
em seu retorno a Nova York.

1399
01:28:46,000 --> 01:28:48,800
Os parentes mais próximos têm
nenhum interesse no menino.

1400
01:29:19,000 --> 01:29:20,800
Eu nunca esqueceria você.

1401
01:29:21,000 --> 01:29:22,800
Eu tenho você de volta.

1402
01:29:23,000 --> 01:29:25,800
Você voltou para mim.

1403
01:29:26,000 --> 01:29:27,800
Eu te amo.

1404
01:29:32,400 --> 01:29:33,400
O que?

1405
01:30:07,000 --> 01:30:09,400
Domingos.

1406
01:30:09,800 --> 01:30:11,600
Você prometeu
você o traria para casa.

1407
01:30:20,600 --> 01:30:23,600
Olha, este deve ser Dominic.

1408
01:30:23,800 --> 01:30:26,800
Ah, ele é lindo.

1409
01:30:27,200 --> 01:30:29,600
É oficial. Nós assinamos
os documentos de adoção hoje.

1410
01:30:29,800 --> 01:30:31,600
Ah, temos boas notícias.

1411
01:30:31,800 --> 01:30:33,600
Nós olhamos para uma casa
na cidade esta manhã.

1412
01:30:33,800 --> 01:30:36,600
Acho que temos mais do que
ultrapassou as nossas boas-vindas.

1413
01:30:36,800 --> 01:30:39,200
Bem, na verdade...

1414
01:30:39,800 --> 01:30:41,600
Não vamos gastar
o resto do ano aqui.

1415
01:30:41,800 --> 01:30:42,800
O que fazer
você quer dizer?

1416
01:30:43,000 --> 01:30:44,200
Gil e eu
falei sobre isso,

1417
01:30:44,800 --> 01:30:46,600
E decidimos que
queremos você e Fred

1418
01:30:46,800 --> 01:30:50,200
para manter as empenas verdes para sempre.

1419
01:30:50,600 --> 01:30:52,600
Eu vou assumir
Prática médica de Doc Stuart

1420
01:30:52,800 --> 01:30:54,600
em Glen St.
e nós dirigimos

1421
01:30:54,800 --> 01:30:56,800
para olhar para uma nova casa amanhã.

1422
01:30:57,400 --> 01:31:00,200
Ooh... você não pode dar
este lugar.

1423
01:31:00,600 --> 01:31:01,600
Não há
qualquer um que

1424
01:31:01,800 --> 01:31:03,600
apreciaria
isso mais do que você.

1425
01:31:03,800 --> 01:31:05,600
Voltaremos para visitar.

1426
01:31:05,800 --> 01:31:07,600
Queremos recomeçar.

1427
01:31:09,800 --> 01:31:11,600
Eu não sei o que dizer.

1428
01:31:17,800 --> 01:31:19,600
Nossos filhos serão parentes
espíritos para a vida.

1429
01:31:22,800 --> 01:31:25,000
Frontões verdes sempre estarão aqui
assim no meu coração.

1430
01:31:25,800 --> 01:31:27,800
Nunca pareceu
tão pacífico.

1431
01:31:28,000 --> 01:31:30,800
Do jeito que era quando
Vim aqui pela primeira vez quando era criança.

1432
01:31:31,000 --> 01:31:32,800
O que você acha, Domingos?

1433
01:31:47,800 --> 01:31:49,600
Temos que construir uma nova vida...

1434
01:31:50,000 --> 01:31:52,600
mas construído sobre todo o antigo
fundações.

1435
01:31:53,000 --> 01:31:54,800
Nós vamos construir
uma boa casa

1436
01:31:55,200 --> 01:31:56,800
e aumentar
uma família...

1437
01:31:57,400 --> 01:31:58,800
com muito
de escopo

1438
01:31:59,200 --> 01:32:00,800
para o
imaginação.

1439
01:32:02,200 --> 01:32:05,800
Ah, como adorei aqui, Gil.

1440
01:32:06,000 --> 01:32:08,800
Mas frontões verdes irão
sempre faça parte de mim.

1441
01:32:11,800 --> 01:32:13,800
Vamos Gil, vamos mostrar a ele
todos os nossos antigos lugares.